2008/07/11
アラビで工業-シリア編_親バカ
アラビで工業-シリア編、Haddadです！
★メルマガのアラビア語標記等,補足ページを出しました！
http://www16.tok2.com/home/linguistics/
☆☆☆
文化や人々の暮らしを少しでも垣間見るために、
前回予告した、シリアで言われる表現からchoice
日本語でいう“親バカ”です。
☆☆☆
(略語解説)
E: English
J: Japanese
F: 正則アラビア語(フスハー = fusHaa) ※いわば共通語
S: アラビア語シリア方言
***
J: 母ザルの目に（映る）子ザルはカモシカ
F: 'al-qirdu bi-3aini 'ummihi Gazaalun
アル・キルドゥ ビ・アェーニ ウンミヒ ガザール
S: 'el-'erd bi-3een 'ommo Gazaal
エル・エルド ビ・アェーン オンモ ガザール
***
(F単語)
qirdu(キルドゥ):（雄）サル
bi(ビ):by
'umm(ウンム):母
hi(ヒ):彼の、それの,its
※通常は、huだが、前にくっつく単語の状況で音が変化することがある。
bi+hu=bi+hi
Gazaal(ガザール):ガザル、カモシカ
(S単語)
フスハー単語を参照
★解除は↓から
http://www.mag2.com/m/0000256787.html
