もいフラ！第23号【ありがとう】
==========================================================================
もいちどがんばる！フランス語 第23号
2008.06.25
当メルマガの登録 解除 はこちらからどうぞ
⇒ http://www.mag2.com/m/0000191717.htm
ブログ版はこちら ⇒ http://moifra.seesaa.net/
関連する語学ブログ ⇒ http://linguae.seesaa.net
==========================================================================
たいへん間が空きまして申し訳ありません。
いまだに解除せずにいてくださった方、まことにありがとうございます。
実は、前回（昨年末）の臨時号を出したあと、
今年に入って「もいフラ」の名前でブログを始めました。
最大の理由は、テキスト形式のメルマガだと
アクサンなどの記号が表現しにくいため、
自分自身がアクサンを忘れてしまう、という恐れを感じたためでした。
ブログの方がだいぶ調子が出てきたのと、
半年発行していないとメルマガが強制廃刊になってしまうので （´＾o＾ヾ
第23号の発行となりました。
（実は、ブログのお知らせをすっかり忘れていた、という裏事情が・・・ ）
今後はブログと同じ記事を同時掲載したり、相互に補い合うような形で
進めていけたら、考えております。
ブログ 【もいフラ】もいちどがんばるフランス語
はこちらです。 ⇒ http://moifra.seesaa.net/
==========================================================================
【いつもの前口上です】
はじめてご登録いただいた方、はじめまして (^o^)丿 よろしくお願いします。
引き続き解除せずにお読みいただいている方 まことにありがとうございます。
無料レポート登録などの関係で自動登録された方も
ぜひしばらくの間でも おつきあいください。
このメルマガは、
仕事でフランス語を使えるようになる必要に迫られた発行人の
つらくも楽しい悪戦苦闘の日々を実況中継するという形で
フランス語のやり直しをしようという趣旨で発行しています。
新たにご登録いただいた方で以前の号も読んでみようという方は
このサイト→ http://www.mag2.com/m/0000191717.htm の中の
「バックナンバー」という文字をクリックしてみてください。
（今のところ）すべて公開しております。
==========================================================================
第23号は、先日のブログと同じ内容です。
【日常のひと言】 「ありがとう」
Merci！ ［メるスィ］
Merci beaucoup！ [メるスィ・ボク]
Je vous remercie. ［ジュ・ヴ・るメるスィ］
感謝の度合いによってさまざまな言い方があるけれど、
まずは何はともあれ Merci！ です。
感謝しながら断わる場合、
たとえばコーヒーを勧められて「けっこうです」という場合も
Merci！ というケースが多いですね。
Non, merci. というより柔らかい印象になる（のかな？）
昔、ドイツ人のパーティーに呼ばれたとき、
そういうシーンがありました。
「コーヒーは？」「いらないわ」という感じのやり取りだったけれど、
「いらない」と言う方が、強く手を振りながら Danke!!! と言って
その強さに周りにいた日本人が目を剥いてました。
周りのドイツ人たちは逆にその日本人の反応に驚いてましたが。。。
文化の違い、というやつですね。
Merci. や Merci, beaucoup. に対する返答「どういたしまして」は、
Je vous_en prie. ［ジュ・ヴザン・プり］
が一般的です。
je わたし
vous あなたに
en それを
prie 願う
以上が単語ごとの意味ですが、あまり本来の意味を意識せずに
記号のようにオウム返しに使われるケースも多いようです。
==========================================================================
以上、復帰第１弾でした。。。
==========================================================================
-----PR----------------------------------------------------------------
【博多いち】〜博多いち自慢のお取り寄せグルメが勢揃い-「夏のギフト特集」
日頃お世話になっている方々へのご挨拶に、九州発の厳選ギフトを
贈りませんか？毎年一番人気に輝く「博多辛子明太子」をはじめ黄金のプリン・
もつ鍋セット・ふぐ料理など、博多いち自慢のお取り寄せグルメを取り揃えています。
http://af1.mag2.com/m/af/0000058433/001/s00000006417001/047
----------------------------------------------------------------PR-----
