海外留学サバイバル術 第176号 lips「唇」を使った英語表現あれこれ
『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/4/4【第176号】
☆----------------------------------------------------------------------☆
こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。
昨日は、"put away"「片付ける、貯金する」を
使った英語表現を取り上げました。前置詞の概念
をうまく生かして学ぶことが大切、とお話しましたね。
今日は、lips「唇」にまつわる英語表現を取り上げます。
まずは、ブッシュ大統領（今のブッシュ大統領の
父親のほうです）が大統領選で言ったこのセリフ。
●Read my lips.
「（私の言うことを）よく聞きなさい。」
唇を読む＝聞き漏らさないように注意して聞く、という
ニュアンスになるのですが、1988年にまだブッシュ氏
が大統領候補だったときに、
"Read my lips."とはっきり、ゆっくり語りかけ、
「増税は絶対にしません」と公約しました。
結局、大増税してしまい、公約はあっという間に破られて
しまったのですが・・・
面白いのは、ブッシュ元大統領と対立する民主党の
ブラッドリー氏が言った言葉です。
"Don't read my lips. Watch what we do."
今度は逆に、「私の言うことは聞かないで」と
言っています。そして、「私たちの行動をよく
見ていてください」と。
明らかにブッシュ元大統領の発言を皮肉った形
で、「自分たちは口先だけじゃなくて行動する」
と言っていますね。
何年経っても、対立候補に皮肉る材料として
使われてしまうほどの"Read my lips."ですが、
lipsは唇そのものというよりは、そこから言葉が
発せられるという点に焦点が置かれています。
例えば、「ここだけの話だから、他の誰にも
言わないでね」と友達に念を押されたときには、
"My lips are sealed."
「私は絶対誰にも言わないわ」
と、自分の口が堅いことを伝えることもできます。
直訳すると、唇が固く閉じられているということで
すが、つまり自分の唇からは何も語られることはない、
ということです。
ちなみに、「私たち、誰にも絶対言わないから」は
"Our lips are sealed."です。
意外と？！重要な役割を果たしている単語だと
思いませんか？
"Read my lips."
"My lips are sealed."
ぜひ頭に入れておいてくださいね。
☆----------------------------------------------------------------------☆
編集後記：
来週から月末くらいまで、メルマガの発行
が週3回くらいになるかもしれません。
会社のほうが忙しくなるのと、現在皆さんに
近々提供できる（であろう）英語学習に関する
レポートをまとめているので、さすがに時間的に
毎日発行が厳しく・・・(^^;
お休みにする場合は、お知らせしますので！
来週月曜日の発行は普段どおり行いますので、
引き続きよろしくお願いします♪
では、良い週末をお過ごしくださいね＾＾
☆----------------------------------------------------------------------☆
●英語で「正三角形」は？知的好奇心が満たされます♪
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?69
●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html
●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net
●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者 ： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など ： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved
