毎日コツコツ - 日常英会話 - No.959
【ミニミニ英語コーナー】
Q. 書類に「マル秘」って書いておきたいのですが・・・。
circle secret って，そりゃ無理です・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/
=================================================================
▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.959 ▲▽▲▽
〜Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」〜
=================================================================
東京でセクハラの研修を受けたのですが，痴漢の冤罪の話にはびびりました。
終わった後で地下鉄に乗ったとき，冤罪に巻き込まれないために
窓に向って空手の形を演じたけんじです（それはそれで怪しいぞ）。
では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。
【大切なものを運ぶ】
男：これ（を運ぶの）手伝ってくれない？
女：横向きに傾けたらどうかしら。
男：気をつけて。代々伝わるものなんだ。
【訳例】
M: Could you give me a hand with this?
F: Why don't we tilt it on its side?
M: Be careful. It's something that has been handed down from
generation to generation.
【解説】
give me a hand は発想が日本語とほとんど同じですね。
「手を貸す，手伝う」です。
Why don't we ...? は「（一緒に）...してはどうですか」で，
Why don't you ...? 「（あなたは）...してはどうですか」とは
少し違うので気をつけてください。
tilt は「傾ける」，on its side は「横向きに，横になって」です。
hand down は from generation to generation とセットにして，
「代々伝わる」と覚えましょう。
これが現在完了受動態で使われています。
ややこしいようですがよく見かける表現ですよ(^o^)
いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)
【idle talk】
昨日問題を載せました。
「キミヨ先生のファスナーが開いていました。さて，私はどうしたでしょう」
という問題でしたね。
では正解です。
私はまず，キミヨ先生と同室のカナコ先生に声をかけました。
「キミヨ先生のファスナーが開いてたんですよ。
でも私からは言えないじゃないですか。あとでキミヨ先生が
部屋に戻ってきたら，カナコ先生が気づいたことにして教えてあげてください」
作戦はうまくいきました。あとでカナコ先生に聞いたのですが，
キミヨ先生は顔を赤くして，
「本当にありがとうございました。たいへんなことになるところでした」
と感謝していたそうです。
その感謝は私に向けてのものではありませんが，
そんなことはどうでもいいんです。
情けは人のためならず，いつかは戻ってくるかもしれませんし（＾＾）
いつの日か，私がチャックを開けて歩いているのをみつけた
キミヨ先生は，きっと思うことでしょう。
「・・・けんじ先生，そろそろボケてきたのね」って（爆）
正解者は三人でした。おみごとです(^o^)
そのうちの二人が男性だったのが残念ですが（こらこら）。
こういう企画，楽しいですね。これからもやります。
どうぞ遠慮なくメールをくださいね。
（私はウサギ。さびしいと死んじゃう）←あほだ
【復習コーナー】
男：今朝の授業，みんなとても緊張してるみたいだったね。
女：どうやら来たるべき試験に真剣になってるのよ。
男：君は心配してるの？ きっと何も問題ないさ。
解答はあとで(^^)
==============================================================
発行者 けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================
【解答】
M: Everyone seemed so tense in class this morning.
F: Apparently, they're really taking the coming exam seriously.
M: Are you worried about it? I'm sure you won't have any trouble.
