イチローを応援してついでに英語を学ぼう 第211号
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
イチローを応援してついでに英語を学ぼう
第211号
2008/7/31
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
（不定期発行）
いつものことながら
長い間ご無沙汰いたしました。
そろそろ発行しておかないと
まぐまぐさんに停止措置をとられてしまいますので、
日米通算３０００本安打の話題を取り上げることにします。（？）
日本ではほとんどのメディアで大々的に報道されましたが、
あちらでは、
地元シアトルと野球専門のメディアが採り上げてくれたくらいでした。
Ichiro got there at 34 years, 130 days. Only Cobb got to 3,000 hits
under the age of 36 ・he was 34 years, 231 days.
（イチローは３４年１３０日でそこに到達した。
３６歳より下で３０００本安打に到達したのはCobbだけだ。
彼は３４年２３１日だった）
（「Cobb」は「Ty Cobb 」です）
"It's amazing to see someone so young to have done this,"
Mariners first baseman Miguel Cairo said.
（「こんな若さでこれを達成するとは驚きだ」
マリナーズの一塁手Miguel Cairoは言った）
などの偉業をたたえる記述もあるものの、
このような記録に対してあちらの人が感じてきたのは、
やはり、
Critics have suggested that the hits from Japan shouldn't count.
というようなことでした。
おおっぴらには非難はしないが、
日本での安打は加算すべきではない、
と思っている人は多いのでしょうね。
この件に関してシアトルのブログものぞいてみたのですが、
そのうちリトルリーグ時代のイチローの安打数も加算するんじゃないか、
とか、
アメリカの選手はＡＡＡの安打数を加算してないのにおかしい、
とか、
いやいや日本の２軍での安打数は加算されてないんだからいいんだ、
とか、
南米の選手も南米のリーグでの安打数を加算すべきなのか？、
とか、
書かれていました。
記事には、
"I think 3,000 hits are 3,000 hits," Ryan, the current Rangers president,
said moments after Ichiro's big hit. "It doesn't matter what league he did it in.
For him to come out here and do what he did right away is a remarkable accomplishment.
It's a tribute to him as a player that he's been able to do it for so long.
When you get to the stage of 3,000 hits, that's an accomplishment and I don't
care where he did it."
のように、
日本だろうがアメリカだろうが３０００本は３０００本だ、
というような意見もいくつか紹介されていました。
（上の発言者の「Ryan」は
「the Hall of Fame pitcher who logged a major-league-record 5,714
career strikeouts and seven no-hitters」の、あの「Nolan Ryan」のようです）
イチローはこの件についてどう言ったかというと、
"People that want to say things like that ... all I'm going to say is that
in Japanese professional baseball, they don't use metal bats," he said of
the milestone's critics, through an interpreter.
ナイスヒット〜〜。（３００２本目〜〜〜）
日本のプロ野球は金属バットを使っているわけではない。
皮肉のこもったジョークですよね〜。
===================================================================
日本の方が試合数が少なく、ヒットを打ったペースも日本での方が悪いので、
最初からアメリカにいたらもっと早く３０００本安打を達成していただろう、
というような意見もあるようでした。
====================================================================
まあ、なんにせよ、日本人は
メジャーの記録に日本の安打数を加算すべきだ、
などとは考えていませんよね。
単に、
メジャーでのヒットは
日本でのヒットと同等あるいはそれ以上の価値があると思っているので、
日本人の記録としてメジャーの記録も加算して祝おう、
ということですよね。
（それが証拠に、
元メジャーリーガーが日本に来ても、
メジャーの記録に日本での記録を加算して祝ったりはしない）（？）
（・・・・今後はそれもやってみるのもおもしろいかも？？
でも、そうしてもらった場合
元メジャーリーガーの助っ人達はどういう感情を抱くのだろうか）
日本人が日米の記録を加算して祝うのは、
メジャーリーグへの敬意の表れだ、
とあちらの人にぜひとも伝えてほしいものです。
----------------------------------------------------------------------
今日とりあげた記事はここです。
http://seattletimes.nwsource.com/html/mariners/2008080750_mari30.html
http://seattlepi.nwsource.com/baseball/372798_mari30.html
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 を利用して
発行しています。http://www.mag2.com/ (マガジンID: 0000052122)
登録解除 http://www.mag2.com/m/0000052122.htm
----------------------------------------------------------------------
