■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～ 第433号（2009年11月6日） 発行：HSK網 http://hsk-wang.net http://manabi-china.com ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■ 上海万博開催まであと、176日！ http://jp.expo2010.cn/node2/wbjp/index.html 你好！こんにちは！ルンちゃんです。 あらもう金曜日。日刊書いたらワクさんと一緒に珍珠奶茶でも買い に行こうかな＾＾そう、金曜日だ・か・ら。ふふ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■今日の問題 次の文中の（ ）と最も意味が近いのはA～Dのどれ？ 为一碗豆浆、两根油条之类的东西，他从来都是自己掏（腰包）。 A、钱包 B、手提包 C、腰间的包 D、口袋 ------------------------------------------------------------ ============================================================ ～空いたスペースで広告しちゃいます～ これもエコです！ 今年の年末年始はナニします？ 「ELCの中国語年末年始コース」あります！ http://www.ez-language.net/program/cat80/ ============================================================ ------------------------------------------------------------ ■今日の解答＆解説 答：A、钱包 和訳：一杯の豆乳や「油条」くらいなら彼はいつも自分で払ってま す。 んんん、問題集さんせめて「彼女」にして欲しかった…。なんて余 計な話はさておき、もうこれは「掏」と「腰包」を分けずに「掏腰 包」で覚えましょう。「自分で払う」ということ。 選択肢には、手提げバッグやポケット、挙句の果てには「腰の間で 挟む（？）バッグ」なんかもでてきてます。これはウエストポーチ か？んんん謎ですが、ま、答えはAの財布ですから。中国の時代劇 なんか観てると、日常離れしたシルキーな衣装の腰の辺りに、お洒 落にお金を入れるまさに「腰包」を下げてたりします。それを探る 仕草から「掏腰包」＝「自腹」となっているそうです。なんとなく 想像つきますね＾＾ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■今週の聴力の解説 我说这贫富差距也太大了,他一天挣的钱比我们一个月挣的还多！ 问:说话人是什么语气? A 不满的 B 意外的 C 后悔的 D 担心的 答え：A 不满的 難しい！という声が多かった本日の問題。 「贫富差距」は「貧富の差」 聞きなれない言葉は頭が「？」になってしまいますよね！ ・太～了：～過ぎる ・比～还～：～に比べてまだ～ 上の２つは共にこの「貧富の差」を強調したい 話しての気持ちが伝わって来ますね。 この貧富の差は大きすぎるわ！ 彼が一日に稼ぐお金が私たちの一か月分よりまだ多いなんて！ （ありえない！こんな世の中）…という感じでしょうか。 私も香港に行ってそんなことを感じました。 今週の正解者は Kimiさん、krtivanさん、和侍二重唱さん、ゆきちさん、 おさるさん、baijingさん、大倉さん、ふ～さん でした＾＾ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼『ＨＳＫ網』 ＨＳＫのことならなんでもわかる！！ ⇒ http://www.hsk-wang.net/ ▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！ ⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ちょっとレベルが高いわぁ、このメルマガ！と思う方は、 中国語入門者向けメルマガ 「中国語に恋！ゼロから話せて中国語検定HSK合格v 」 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000286316.html 中国語は簡単!!今の時代は中国語でしょ！1日1問5分で問題を解く だけ。「中国語力養成ギプス」で汗をカキカキ覚えれば話せること 間違いナシ。自称上海一の語学学校が初心者の陥りがちな間違いを 解説。中国上海から無料を超えたクオリティを東方純三が新鮮直送！ ▼バックナンバーで復習する ⇒ http://www.shanghai-elc.com/メルマガ-日刊ｈｓｋ/ ▼ご意見、ご質問はこちらへ ⇒ wenti@hsk-wang.net ▼メルマガ登録、変更、解除 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～ HSK網 http://hsk-wang.net http://manabi-china.com 発 行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net) お問い合わせ先： (ELC)Easy Language Center 上海外国語大学賢達学院行政楼803室 TEL（中国）:+86-21-51278253 TEL（日本）:050-5532-9400 Mail:wenti＠hsk-wang.net Skype:elc-shanghai ※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載 することを禁止します。 各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。