■── ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン ──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.11.06) http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
秘書がオレッチに雑用を押しつけます。いくら”请”と言われても
騙されません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
ポイントを後に読むならここをクリック
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 兼语句（一）
………………………………………………………………………………
実はオレッチ、発音の初歩だけ日本の中国語教室に通ったことがあ
るんだ。
そこで一緒になった、よく中国出張に行くという女性が、
「”请 qǐng”だけは言えるんです。」と
話してくれたのが今でも忘れられない。
その女性が言うのを聞くと、请○○と言えば
大抵のことは通じるとのことだった。
それくらい日本の中国語学習者に浸透している”请”サマ。
東方は敬意を表して「お願い！”请”サマ」と呼ぶことにする。
さてそんな”请”サマだが、実はかなり奥深い。
文法用語で言うと、”请”サマは兼语句 jiān yǔ jùに分類される。
この文、実は今までにない文法構造を持っているんだが・・・
長くなるので、とりあえず今回は”请”サマが
動詞だということだけお伝えしておこう。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の文を「東方サマが（秘書である）わたくしにおごってくださ
ったヮ。」という意味の文として完成させよう！
东方请 。
------------------------------------------------------------
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：东方请我吃饭。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「おごる」。これも初学者がイヤでも覚えてしまいがちな必須単語。
多分「请客」で覚えているんじゃないかな？
もちろん今回も解答としてはこれでよし、何だが、あえて兼语句を
学習するためにこの解答にした。
実際兼语句の勉強を始めると、教科書で
いやというほどこの文が出てくる・・・
「お願い！”请”サマ」と呼ぶことにしたのはいいが、
この文で「お願い！」と訳すとどうもおかしなことになる。
実はみんなが知っている「お願い！」の意味は、兼语句の
”请”サマに通用しない。
ここで、”请”サマはさらに立場が強くなり、
「”请”サマ、主語に～させる」という意味になる。
まずは
・”请”サマは動詞
・”请”サマの意味は実は「主語に～させる」
この二点だけは忘れないように！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■叶老師の今週の听写（ディクテーション）
忙しいので解答が遅れがち・・・がヒントかな？
解答を【11月8日（日）22:00まで】にいただけたら2东方
ポイントを進呈！
日本語訳を付けてくれた方にはさらに＋1ポイント進呈！
→ http://www.manabi-china.com/中恋メルマガ読者限定/听写/
→ http://bit.ly/18k6pM
どちらのURLからも、同じページにアクセス可能！
どしどし听写してくれ！
解答すると東方から直接愛のこもったメールが届くゾ！
「キミの」解答を東方は待っている！
━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の質問に中国語で答えてくれ。
先生は私たちに椅子を運び込ませた。
∞ドーピングコーナー
運び込ませる→搬进 bān jìn （動詞）
正解は次回だっ！！
☆前回の答え 我一有空儿，就教你写汉字。
というのが先生の模範解答だ。
かつてのオレッチのように
我一教你写汉字，你就写汉字。
とした人はいないかナ？
それなら正しくは、我一教你，你就会写汉字了。だ。
より中国語らしい表現を目指そう！
♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！
━━ ★ 久々に復活！東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━
質問：年末年始コースの午前、午後の6コマの授業中、老師にあて
られて発言できる機会はたくさんありますか？一方的に老師
が話す授業じゃないか心配で。。＾＾；授業の感じを教えて
いただきたいです。
（チョリース）
東方：8名までのクラスだから、発言機会は十分あるゾ！
特に、前回の9月連休コースでまんべんなく発言できなかっ
たというご意見をいただいたので、全員がまんべんなく発言
できるよう今回は以前以上に教師にちゃんと指示したので、
ますます機会が与えられるだろう。
しかし、自らの積極性も忘れるナ！
………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………
※どこよりも早く分野を問わずあなたのメルマガを紹介します！
お問い合わせはkoi（アットマーク）elc-sh.comまで
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発 行：Easy Language Center
TEL（中国）：＋86-21-51278253 TEL（日本）:050-5532-9400
ELCメインサイト ELCプチ留学
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・解除はお手数ですがこちらから
お願いいたします。
http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
