■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日刊【HSK】〜中国語検定より使える資格＝HSK〜 第345号（2009年6月26日） 発行：HSK網 http://hsk-wang.net ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■ 你好！ 局ちょでございます。月曜のあとがきでもお知らせしましたが、 いつも日刊を配信させてもらっている「まぐまぐ」さんが7/1（水 7/3（金）の3日間、システムメンテナンス（舌かみそう）のため 配信停止となります。 ってなわけで来週は月・火の二日のみの配信になります。たまにはいいか。 今週もお疲れ様でした！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■今日の問題 次の日本語に相当する、中国語の成語を答えなさい！ うぬぼれ、身の程知らず。 ------------------------------------------------------------ （じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね） ------------------------------------------------------------ ■今日の解答 答：夜郎自大 Ye4lang2 zi4 da4 「やろうじだい」と読んで、日本語でも使いますよね。 「夜郎」というのは、その昔中国にあった小国の名前。あるとき、 すでに強大だった漢の国の役人に「漢と夜郎はどっちが大きいのじゃ？」 なんて聞いたことによります。 明らかに漢のほうが大きいはずなんですが、世間を知らないために うぬぼれ、身の程を知らない振る舞いをしてしまう例え、ですね。 気をつけよ＾＾； ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■今週の听力 A 他干得不好 B 他的方法不好 C 他干得太慢 D 他不知道时间 問題はこちらでしたぁ！ → http://www.hsk-wang.net/2009/06/2009622626.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■ 今週の聴力の解説 照他这么个干法，不知道什么时候才能干完！ あいつのやり方じゃ、いつ終わるか分からんよ！ 照：介詞で、〜のとおりに、〜に基づいて 个：「一个」の短くなったもの、と考えればよいですが、訳すときは 「ひとつの」とすると訳しすぎ。軽く、リズムを取るためにはさんだり しますね 才：「やっと」という意味ですが、やはりここでは訳しすぎ。 「遅い」という話し手の気持ちがこもっています。 逆に「就」は「速い」という話し手の気持ちがこもります。 選択肢を見ると、 A 他干得不好 B 他的方法不好 C他干得太慢 D 他不知道时间 Dはちょいとズレてますね。 残りA・B・Cはどれも良さそうなので、「一番合ってそうなのはどれか？」と 考えます。すると、本文の後半は「時間」にフォーカスした話（いつ終わる） をしていますので、やはり「遅い」というCを選ぶのが適切ですよね。 しゃんじんさま（気合の大正解！）、はまGどの、hengshan-Xさま、 Uraraさま、李恵子さま、だいせいかいでしった！！ ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------ 「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！ お友達にもご紹介いただけたら我很高兴 ＾＾ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼『ＨＳＫ網』 ＨＳＫのことならなんでもわかる！！ ⇒ http://www.hsk-wang.net/ ▼ＨＳＫ網運営者のブログ こちらもぼちぼち更新中^^; ⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/ ▼詩織のHSK高等挑戦ブログ そろそろ動き出すか？ ⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/ ▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！ ⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼バックナンバーで復習する ⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/ ▼ご意見、ご質問はこちらへ ⇒ wenti@hsk-wang.net ▼メルマガ登録、変更、解除 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日刊【HSK】〜中国語検定より使える資格＝HSK〜 HSK網 http://hsk-wang.net 発 行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net) ：信男教育(http://www.xinnan.org/) お問い合わせ先： (ELC)Easy Language Center 上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室 TEL（中国）：＋86-21-51278253 TEL（日本）:050-5532-9400 Mail:wenti＠hsk-wang.net Skype:elc-shanghai ※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載 することを禁止します。 各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。