2009/12/29
毎日１分間だけ、コミュニケーション力100倍アップする方法！
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
発行人：織信 城
モットーは「皆様の幸せ、喜びを与えられるよう、
日々努力すること」
「好奇心・目標を持ち続けること」
自己紹介はこちら ⇒ http://mixi.jp/show_friend.pl?id=20178639
日記ブログはこちら ⇒http://mixi.jp/show_friend.pl?id=20178639
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
(4) (1)
meng jiao
■孟 郊 の五言絶句
「遊 子 吟」の全文を朗読しましょう！
(2) (3) (2)
you zi yin
遊 子 吟
[唐] 孟 郊
原文：
(2)(3) (3) (1) (3)
ci mu shou zhong xian
慈 母 手 中 線
(2) (3) (1) (4) (1)
you zi shen shang yi
遊 子 身 上 衣
(2) (2) (4) (4)(2)
ling xing mi mi feng
臨 行 密 密 縫
(4)(3) (2) (2) (1)
yi kong chi chi gui
意 恐 遅 遅 帰
(2)(2) (4) (3) (1)
shui yan cun cao xin
誰 言 寸 草 心
(4) (2)(1) (1) (1)
bao de san chun hui
報 得 三 春 暉
現代文章の訳文:
(1) (2) (0) (3) (1) (4) (4) (4)
ci xiang de mu qin zheng zhai zhuo
1慈 善 的/2母 親/3正 在/4 做
(1) (4) (2)(O)
zhen xian huo er
/5針 線 活 儿
(4) (4) (2) (1) (1) (1) (0) (2) (0)
wei yao li kai jia xiang de er zi
6為/7要/8離 開/9家 郷/10的/11儿 子
(2) (4) (1) (4) (0)(1) (2)
feng zhi shen shang de yi fu
12縫 制/13身 上 的 衣 服
(2) (3) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (4) (4)
lin zhou zhi qian ma ma qian zhen wan xian
14臨 走 之 前、/15媽 媽/16千 針 万 線
(0) (4)(2) (0)(2) (4) (1)(2)
di wei er zhi feng zhi yi fu
17地/18為 儿 子/19縫 制 衣 服
(1)(1) (1) (1)(2) (0)(2)(2) (2) (3)
ma ma dan xin er zhi huilai de wan
媽 媽/20担 心 儿 子/21回 来/22得/23晩
(2) (0) (4)(1)(1) (1) (1) (0) (4)(1) (3) (3)
er zhi shi ma ma shen bian de yi ke xiao cao
儿子/24是 媽 媽/25身 辺 的/26一棵/27小 草
(2) (0)(3) (3) (3) (4) (2) (4) (3) (1)(1) (0)
er zhi yong yuan ye bao da bu liao ma ma de
儿子/28永 遠/29也/30報 答/31不 了 媽 媽 的
(1) (1) (1) (0) (1) (2)
chun tian ban de en qing
/32春 天/33般 的/34恩 情
現代文章の単語解釈：
1:慈善的/慈善の。
2:母親/母
3:正在/今・・・（をする）（現在形を表す）
4:做/する
5:針線活儿/縫いはりのこと。
6:為/・・・の為に。
(1) (4)
7:要/「将要」jiang yaoの略語。もうすぐの意味。
8:離開/離れる。
9:家郷/故郷
10:的/・・・の。
11:儿子/息子。
12:縫制/縫いのこと。ここでは動詞。
13:身上的/・・・身上の
14:臨走之前/遠いところへ出かける前に。
15:媽媽/母。
16:千針万線/四字語、細かく衣服縫いの様子。
17:地/形容詞＋地＋動詞
18:為/・・・の為に。
19:縫制/縫いのこと。ここでは動詞。
20:担心/心配する。
21:回来/帰る。
22:得/動詞＋得、動詞の状態を補助的に説明する。
23:晩/遅い
24:是/主語＋是。主語の状態を表す。
25:身辺的/身回りの。
26:一棵/一つ株
27小草/小さい草
28:永遠/永遠に。
29:也/「也＋動詞＋不了」・・・できないという意味。
30:報答/報いる。
31:不了/「也＋動詞＋不了」・・・できないという意味。
32:春天/春
33:般的/・・・のような
34:恩情/恩情
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■編集後：
皆様、毎日の朗読は、きっと大きな成果に結びつくでしょう。
というのは、皆様がご両親またはお祖父さんさん、お祖母さんが
いらっしゃいます。特に、退職されて毎日家におられるシニアの
方々にとって、朗読は頭脳の体操だと私はそう思います。人間の
神経細胞は特殊な習性があります。それは、刺激することまたは
使うことによって、どんどん伸びっていきます。ある意味で朗読
は年配の方にとっては、健康維持するのにお役に立つと私はそう
思います。ということで、皆様が、覚えておられたことを皆にシェ
アできれば、皆様が喜ばれるでしょう。親孝行にもなりますね。
皆様のお幸せのために、毎日、一分間だけでも、朗読しましょう。
期待しています。
瀋陽市の生活風景
中国のお旧正月
今年の中国のお旧正月は2月14日です。まずお正月にかならずする
ことは、「福」という字を門の外側と内側に張ることです。または
(1) (2)
「春 聯」(chun lian)も張りますね。「春 聯」というのは新春
をお祝いするための俳句のような文章です。新しい年に皆様に「福」
という字を贈ります。皆様にとって、2010年は「福満全家」。
(2) (3) (2) (1)
（fu man quan jia)。皆様とご家族にとって、福と幸せがいっぱい
ありますように。
また、2010年1月8日にお会いしましょう。
お会いできる日を楽しみにしております！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今年、誠にありがとうございました。心より皆様に感謝しております。
皆様、良いお年を！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ お問い合わせはコチラから
⇒ jyo2007@tnb.bbiq.jp
■ ご意見・ご感想はコチラから
⇒ jyo2007@tnb.bbiq.jp
■ メルマガ広告のお申込はコチラから
⇒ jyo2007@tnb.bbiq.jp
■ アドレス変更と登録解除はコチラから
（解除の手続きについてはまぐまぐ様ご指示の通りにします）
⇒ jyo2007@tnb.bbiq.jp
