2009/11/16
【日本はいい国!】読み書き
【日本はいい国!】 海外に住んでいると日本人でよかったと思うことがたくさんあります。 これを読んだ方がもっと日本を誇りに思うようになって たくさんの人に伝えてくれたら嬉しいですね。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 2009.11.16 Vol.16 日本語の読み書き 最近、Tシャツや小物に日本語がプリントされているのをよく見かけます。 たまに日本語の刺青も。。。 そのせいか日本の文字についていろいろ聞かれることが。 質問に答えているうちに、日本語の読み書きは 他の国の言葉に比べて非常に難解なことに、 あらためて気がつきました。 まず日本語の読み書きには4種類の文字が必要ですが、 はっきり言ってこれは異常です。 普通は一種類です。 （中国語は一種類といっても6000文字必要で、 それはそれで大変そうですけど、、、） 外国人に、日本語を読めるようになるには “ひらがな48文字、カタカナ48字、漢字3000字、 アルファベット26文字が必要”、 と説明すると かな～りびっくりされます。 （ガ行やバ行、パ行とかいれたらもっと増えるけど 4種類っていうだけでインパクトは大きいので 48ということで説明。） “それじゃ最初の二つを読めるようになったら どれくらい日本語わかるようになるの？” と聞かれると これから日本語の読み書きを勉強しようと思う人には ちょっと申し訳ないけれど つい誇らしげに “カタカナとひらがなで書かれた子供用の絵本くらいかな？、 漢字が読めないと 日本語で書かれたものは何も読めないよ。 その上、漢字は3000字だけど、 文脈によっては読み方が 4種類あるものもあるので、 組み合わせによる読み方や意味も 個別におぼえないといけないのよね”と 得意げに説明してしまいます。 感想の多くは“ありえない、CRAZY！” 確かにもっと簡単にすれば 国語の勉強も楽になるのにと思いつつ、 いやいや何と言われようと、 これだけ複雑な表記システムを持っていて 識字率１００％なんて、やっぱり日本ってすごいなぁ。 ◆◇◆ 編集後記 ◆◇◆ オーストラリアは他民族国家なので、いろいろな国の人と会う機会があり、 それぞれの生活習慣やしきたりの違いで驚くことも。例えば、、、、 オーストラリアの会社で経理の仕事をしているのですが、 給料の支払方法に関して、文化の違いが。 オーストラリアでは二週間ごとに、 正社員もアルバイトも勤務時間を計算し、 時給換算で支払います。 私の会社は水曜日がタイムシートの提出日で、 木曜日に必死で計算して送金依頼、 金曜日にはそれぞれの口座に振り込まれます。 今回私が働き始めたのが月曜日だったので、 水曜日までの三日分の給料がその週の 金曜日には振り込まれたのにはびっくり。 それに比べて日本は、基本的に月給払いで、 月末締めの翌月25日支払いが普通だとおもいます。 もし4月1日から働きだしたとしたら 給料は５月２５日。 つまり約55日間現金収入がないということ！？ あまりにも給料支払いの間隔が違うので いったいどうして？と考えているうちに どうもこれは 農耕民族と狩猟民族の違いでは と思い当たりました。 西洋人は一般的に狩猟民族の歴史が長いので、 彼らの収穫、つまり獲物を得るのは おなかがすいたとき。 そこでこのような思考回路が出来たのでは？ お腹がすいた。 ストック無い。 よし狩に出よう。 食べられるだけ食べよう。 （肉はあんまり保存がきかないから） という思考になるので、 貯蓄という概念が希薄なのもうなずけます。 一方日本人は農業で生計を立ててきた時代が長いので、 お腹がすいた 刈り入れは一年後。。。 という経験を私たちの祖先は嫌というほどしてきたはず。 東南アジアなどの暖かい地域では二毛作や三毛作も可能ですが、 寒暖の差が激しい日本は 原則的に一年に一度の収穫ですし、 その他自然災害もたくさんなので 一年分以上の食べ物を蓄えようと考えるのは必然かと。 というバックグランドの違いで、 オーストラリアの現金収入に対する依存度が 日本に比べてはるとに高いのもうなずけます。 計算するのに時間がないのでかなりあせりますし、 万が一給料の支払いが遅れると 苦情の電話がじゃんじゃんかかってくるらしいので、 かなり切羽詰った一日になりますが、 これもオーストラリアで働いているのでしょうがないと割り切って、 頑張って働いています。 日本はいい国〜 ご意見＆ご感想はこちら宛 northern_territory06@yahoo.co.jp 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0001000374.html
