2009/09/12
中高生諸君！英語はできる！！メルマガ塾 vol.11
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TOEIC900オーバー☆☆ツルイの『中高生諸君！英語はできる！！メルマガ塾』
2009/9/ 12 Vol. 11
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
メルマガ発行人 ツルイのプロフィール ⇒ http://creative-opportunity.com/en/
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
こんにちは、ツルイです。
『中高生諸君！英語はできる！！メルマガ塾』 第11号をお届けします。
このメルマガでは、英語学習をしている中高生向けに具体的に
英語を読む、書く、聴く、話すにはどうしたらよいかをお話していきます。
勉強ツールはVOA News .comが無料提供している音声付き
ニュース英語を使っています。
とてもいいサイトです。一度見てみてくださいね。
VOA News.com ホームページ ⇒ http://www.voanews.com/english/index.cfm
英語を勉強するときに注意したいのは、日本語と英語では順番が全く
ちがっていることです。ですから日本語と同じ感覚で英語に向き合って
いるうちはなかなか理解できないわけです。
このためにはネイティブの書いているニュース英語を題材にして、
「英語を英語の順番で理解する」とはどういうことなのかを
身につけていきましょう。 Ｌｅｔ’ｓ Ｔｒｙ！！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
目次
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.本日の英語ニュース
2.解説
3.特訓コーナー
4.編集後記
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. 本日の英語ニュース （VOA news.comより引用）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
今回は、赤ちゃんの複雑な心の動きについてです。
６回にわたって紹介します。その6回目です。
今回は、妊娠中は薬は控えたほうがいいとよくいわれますが、
その影響についての研究を紹介しています。
ニュースを音声で聞きたい方はコチラから ⇒ http://creative-opportunity.com/en/download/se-sin-babiesandintelligence-4aug09_0
分からない単語を調べるならアルクの英辞郎がオススメ⇒ http://www.alc.co.jp/
（タイトル）
Getting Inside the Complex Mind of a Baby
Recent findings about how intelligence develops. Transcript of radio broadcast:
03 August 2009
（本文）
(MUSIC)
VOICE TWO:
New studies looking into different influences on babies' intelligence are
published each year. One such report was published earlier this year in the
New England Journal of Medicine.
Researchers found that women's use of a medicine to treat the disease
epilepsy during pregnancy may cause lowered intelligence in their children.
Intelligence tests at age three showed up to a nine point difference in the
children of mothers who took the drug valproate. As a result, the researchers
suggest women of childbearing age should use other medicines for epilepsy.
(THEME)
VOICE ONE:
This SCIENCE IN THE NEWS was written and produced by Brianna Blake.
I'm Fritzi Bodenheimer.
VOICE TWO:
And I'm Bob Doughty. You can find transcripts, MP3s and podcasts of our
programs at voaspecialenglish.com. Join us again next week for more news
about science in Special English on the Voice of America.
The end.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. 解説
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
目的： 英語の順番で読解、聴き取りができるようになること。
そのためには、
1. 英語を「意味のかたまり」で区切ることができるように
ならなければならない。
2. 次にくる内容が予測できるようにならなければない。
それでは、本日の英語ニュースを「意味のかたまり」で区切ってみると
どうなるか。さらに、意味のかたまりごとに日本語訳をつけています。
ココがポイントなのですが、日本語訳のなかの（ ）が次の内容を
予測するために自分で補う必要のある言葉です！！
この（ ）が自分で補えるようになると英語は必ず上達します！！
（タイトル）
Getting Inside the Complex Mind of a Baby
中へ 複雑な心の 赤ちゃんの
Recent findings about how intelligence develops.
最近の発見（何について） どのように知性が発達するかについて
03 August 2009
(MUSIC)
VOICE TWO:
New studies
新たな研究が（どんな）
looking into different influences
見るための 違った影響を（何の）
on babies' intelligence
赤ん坊の知能についての（その研究が）
are published each year.
出版されている 毎年。
One such report was published
あるひとつの報告書が出版された（いつ）
earlier this year
今年の早い時期に（どこから）
in the New England Journal of Medicine.
ニューイングランドジャーナル医薬専門紙から。
Researchers found
研究者が発見したのは
that women's use of a medicine
女性が使用する ある薬は（どんな）
to treat the disease epilepsy
治療するためのものであるが てんかんを（いつ）
⇒epilepsy: てんかん
a medicine
during pregnancy
妊娠期間中に
may cause lowered intelligence
引き起こすかもしれないのだ 知能の低下を
in their children.
その女性の子供の。
Intelligence tests at age three
知能検査は 三歳児を対象としたが
showed up to a nine point difference
示したのだ 9点の違いを（誰と）
in the children of mothers
子供について その母親が
who took the drug valproate.
摂取していた バルプロエートを。
⇒valproate： バルプロエート 抗けいれん薬
whoは、mothersを受けた関係代名詞で、どんな母親かを説明する節が
続いています。
また、前文で a medicineとしかいっていなかった薬が、本文で
the drug と特定され、valprorateであることがわかります。
As a result,
結果として
the researchers suggest
研究者が示唆しているのは
women of childbearing age should use other medicines
女性は 出産適齢期のときは 使用すべきであるということだ 他の薬を
⇒childbearing age ： 出産適齢期
他の薬とはどういう意味かはおわかりですね。
出産適齢期の女性は、てんかん薬としては、バルプロエート以外のもの
を使うべきといっています。
for epilepsy.
てんかんには。
(THEME)
VOICE ONE:
This SCIENCE IN THE NEWS was written and produced
このサイエンスニュースは 書かれ、プロデュースされた
by Brianna Blake.
ブリアナブレーク氏によって。
I'm Fritzi Bodenheimer.
わたしは フリッツ ボーデンハイマーです。
VOICE TWO:
And I'm Bob Doughty.
そして、わたしはボブダウティです。
You can find transcripts, MP3s and podcasts of our programs
あなたは見つけることができます 文章とＭＰ３とポッドキャストを
我々のプログラムの（どこで）
at voaspecialenglish.com.
ＶＯＡスペシャルイングリッシュコムで。
Join us again next week for more news
また参加してください 来週も よりたくさんのニュースを求めて（どんな）
about science in Special English
科学についての スペシャルイングリッシュプログラムにおける
on the Voice of America.
ボイスオブアメリカの。
The end.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. 特訓コーナー
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
特訓コーナーでは、本日の英語ニュースの日本語訳を英語の順番で
並べています。
この日本語の順番で、英語戻しができるように訓練しましょう。
１．自分の知識を総動員して英語戻しをしてみる。
２．英語戻しができない、または自信がない箇所は英文を見て
繰り返し口に出して練習する。
※ニュース英文と全く同じ表現ができることが目的ではありません。
英語を「英語の順番で理解する」ことを身につけるためのものです。
ただし正しい英語を身につけるという意味ではニュース英文に
近づける努力は必要です。
（本文）
（タイトル）
中へ 複雑な心の 赤ちゃんの
最近の発見（何について） どのように知性が発達するかについて
03 August 2009
（本文）
新たな研究が（どんな）
見るための 違った影響を（何の）
赤ん坊の知能についての（その研究が）
出版されている 毎年。
あるひとつの報告書が出版された（いつ）
今年の早い時期に（どこから）
ニューイングランドジャーナル医薬専門紙から。
研究者が発見したのは
女性が使用する ある薬は（どんな）
治療するためのものであるが てんかんを（いつ）
妊娠期間中に
引き起こすかもしれないのだ 知能の低下を
その女性の子供の。
知能検査は 三歳児を対象としたが
示したのだ 9点の違いを（誰と）
子供について その母親が
摂取していた バルプロエートを。
結果として
研究者が示唆しているのは
女性は 出産適齢期のときは 使用すべきであるということだ 他の薬を
てんかんには。
(THEME)
VOICE ONE:
このサイエンスニュースは 書かれ、プロデュースされた
ブリアナブレーク氏によって。
わたしは フリッツ ボーデンハイマーです。
VOICE TWO:
そして、わたしはボブダウティです。
あなたは見つけることができます 文章とＭＰ３とポッドキャストを
我々のプログラムの（どこで）
ＶＯＡスペシャルイングリッシュコムで。
また参加してください 来週も よりたくさんのニュースを求めて（どんな）
科学についての スペシャルイングリッシュ（プログラム）における
ボイスオブアメリカの。
The end.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.編集後記
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
最後までお読みいただきましてありがとうございました。
なんだか朝早くに目が覚めてしまい、
このメルマガを書きました。
朝もすごしやすくなってすっかり秋ですね。
立川には昭和記念公園という東京ドーム29個分（？）もある
とてつもなくおおきな公園があります。
そろそろコスモスが咲いているのではないかと思い
この週末にでもでかけてみたいと思っています。
ご意見・ご質問などございましたらお気軽にメールください。
今後ともよろしくお願いします。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
■■中高生諸君！英語はできる！！メルマガ塾■■
メルマガ発行人 ツルイのりゆき
メルマガ発行責任者情報 http://creative-opportunity.com/en/
問い合わせ： tsurui_noriyuki★yahoo.co.jp （★は@に変えてください）
モットーは、
「今を楽しむ」 「シンプルに生きる」
「自分の選択に責任をもつ」 「とにかく行動すること」
発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
※配信解除はこちら → http://www.mag2.com/m/0001000050.html
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
