2009/07/07
第四回・今週も色々な英文満載！
第四号 ……皆さん今週も頑張りましょう！ =========================================== ☆★週刊・英語を楽しくマスター☆★ 第四号 =========================================== お元気ですか！白石です。 本日も熱意を込めてお贈りしますので，ついてきてくださいよ～～～。 皆さんは，本気で，何かに取り組んでいますか？ Yesと答えた人は，すばらしい!! 何事も，やるからには本気でやりましょう！！ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ それでは,まず，マインドセットをして下さい。 皆さんは，これから，英語が得意になるために努力をしてゆき，絶対に英語を武器にできる人間になるのです！！！！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □■ 楽しく学んで英語を得意にするマガジン！ □■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □■ 初級者用******************** ●He cried for help. 【正解】彼は助けを求めて叫んだ。 《区切り読法》He cried/ for help. 《解説》 forには １．(びゅんびゅん)☆＝＝for(お～い待ってくれ，君がほしいのだ) “要求・方向性・目的(地),理由etc.” という意味がある。 例：I turned to him for advice.（彼に忠告を求めて頼った） 例：a bus for Narita Airport （成田空港行きのバス） 例：a change for the better （よい方向への変化） 例：the reason for his failure （彼の失敗の理由） 例：I hated him for the reason that he was rude. （彼が失礼だったということが理由で彼のことを嫌っていた） ２．A for BがA＝Bと同じ意味を持つ “等位交換” のforがある。 例：I bought this pen for 100 yen.（100円でそのペンを買った） 例：We chose him for captain.（彼を部長として選んだ） はい，何度か，暗唱してください！頭の中にインプットインプット。 いつか，前置詞の特集をしますので，ご期待下さい。今までとはまったく違う，わかりやすいまとめ方でまとめます。 □■ 中級者用******************** ●Nothing is more precious than time, yet nothing is less valued. 【正解】時間ほど貴重なものは何もない［何ものも時間ほど貴重ではない］。しかし，時間ほど大事にされないものは何もない。 《区切り読法》Nothing is more precious /than time,/ yet/ nothing is less valued. 《解説》 precious ｢貴重な｣, value ｢大事にする｣ ☆“否定語＋比較構文” では as や than のところが ｢～ほど｣ という直訳になり， 全体で ｢～ほど…ない｣ という訳になる。 例：He is not so tall as I.=He is not taller than I. 彼は私ほど背が高くない。 ☆lessはmoreの反対語で，littleの比較級。訳すのが難しい時の作戦を伝授。 １．直訳する！（｢～より下だ｣ ｢～より～でない｣) ２．反意語の more に置き換え訳し, その後, 逆の意味に訳し直す｡ 本文の直訳：より大事にされないものは何もない。(???わかりづらいですね) 本文のlessをmoreにすると，Nothing is more valued (than time).((時間ほど大事にされるものはない)。 その反対の意味にすると正解になる。……なるほど はい，何度か，暗唱してください！頭の中にインプットインプット。 □■ ビジネスレベル用******************** ケネディ大統領・大統領就任演説 “Inaugural Address” (January 20, 1961) Vice President Johnson, Mr Speaker, Mr.Chief Justice, President Eisenhower, Vice President Nixon, President Truman, reverend clergy, fellow citizens: We observe today/ not a victory of party/ but a celebration of Freedom/ ―symbolizing an end/ as well as a beginning/ ―signifying renewal/ as well as change./ For I have sworn/ before you/ and Almighty God/ the same solemn oath/ our forbears prescribed/ nearly a century and three-quarters ago. The world is very different now./ For man holds/ in his mortal hands/ the power to abolish/ all forms of human poverty/ and all forms of human life./ And yet the same revolutionary beliefs/ for which our forebears fought/ are still at issue/ around the globe/ ―the belief/ that the rights of man/ come not from the generosity of the state/ but from the hand of God. ※英単語力が足らない人は→ http://www.kingsoft.jp/dictionary/ から無料のマウスオン辞書をダウンロードしてください。 【正解】 ジョンソン副大統領，下院議長，最高裁長官，アイゼンハワー大統領，ニクソン副大統領，トルーマン大統領，聖職者の方々，そして国民の皆さん。 我々は今日，政党の勝利ではなく自由の祭典を，目撃しています。 その祭典は，始まりと同様に終焉も象徴するものであり，変化と同様に更新も意味します。 というのは，皆さんの前で，そして全能の神の前で， 約１世紀と4分の3世紀前に私達の先祖が定めたものと同じ厳粛なる宣誓を，私が行なったからです。 世界は今ではすごく変わりました。 というのは，あらゆる形態の人類の貧困とあらゆる形態の人類の生活を，廃絶するための力を， 人類は，そのいつかは死ぬ運命にある手の中に，持っているからであります。 しかし，私達の先祖が戦い求めたのと同じ革命的な信条が，世界中で今もなお争点となっています。 その信条とは，人権というものは，国家の寛大さから生じるのではなく，神の手から生じるという信条です。 《解説》not A but B ｢AではなくBだ｣， for＋S V なら ｢というのは～だからだ｣ と訳す。 はい，何度か，暗唱してください！頭の中にインプットインプット。 □■ 英会話用******************** ●Don't you know him? これに対する返事として次のどれが正しいでしょうか。 ―(1. Yes, I don't know him. 2. No, I don't. 3. Yes, I have never met him before.) 【正解】2 （あなたは彼のことを知らないのですか。―はい，知りません） 《解説》 Don't you ～? のような “否定の疑問文” には要注意！ 英語では，｢～でないの?｣と聞かれる時，日本語とは逆のYes, Noの答え方になる！ 英語は単純を好むので，どのように聞かれようと， ｢～だ｣ならYesで答え，｢～でない｣ならNoで答える。 今回は｢知っている｣ならYes。｢知らない｣ならNo。 １と３は内容が，｢知らない｣のパターンなので，Noで答えなくてはならない。 この感覚を身につけておかないと，リスニングのテストで苦労しますよ。 それでは，もう一題，練習問題。 練習問題：Don't you have time to go for a walk? 正しい返事を２つ選びなさい。 ―(１．Yes, I have no time. ２．No. I wish I had. ３．Yes, I have plenty of time today.) 【正解】は２と３です。１の内容は，時間がないのだから，Noで答えるべきです。 ｢散歩に出かける時間はないですか？｣―２ ｢ないんです。あればいいんですけどね｣ ３ 「ありますよ。今日はたくさん時間がありますよ」 ※ とにかく｢～だ｣ならYes。｢～でない｣ならNo。たったこれだけの単純な習慣です。 あせらない，あせらない，それでは，また来週!! それではお元気で！ 皆さんと来週もお会いできることを楽しみにしています。 色々と企画するからね～。 ■☆編集後記 皆さんにお願いがあります。気に入ってくれた人，又は，白石先生ならやってくれるだろう，と期待してくれる人，は，ぜひ…。 ……あちらこちらでこのメルマガを紹介してください！ まずは，1,000人突破したら，プレゼントを企画いたします！ その次は，5,000人突破でプレゼントの企画をして，その次は10,000人突破でプレゼントを企画したいです～～～。 これは，ダウンロード版で全員にプレゼントすることをお約束します。 ぜひ，ご協力をお願いします！！ 最初は，何事もスロースターターの白石先生です。そして，最後には，いつもすごい実績を上げています。ご支援よろしくお願いします。 ■S先生の受験合格お守り http://ameblo.jp/hide584/entry-10288332132.html (アメーバブログ) ■白石の心理テスト http://www.create-eiken.com/shinritop.htm ■S先生の『英語を楽しくマスター』 http://eigoou.blog72.fc2.com/ (fc2ブログ)（このメルマガを見やすくしたものです） ■S氏の週刊・開運日記 http://shuukan-kaiunnikki.seesaa.net/?1244576351 (seesaaブログ)
