2009/06/23
【でなおしハングル】自分を語ろう！
★☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【でなおしハングル】〜目からウロコの上達「裏ワザ」 ・・・・・・・・韓流ピアニストが語る！ 表 伸江のメルマガ メルマガ発行人 表 伸江のプロフィール→http://onkanjyuku.net/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★☆★ ――――――――――――――――――――――――――――――――― こんにちは 表 伸江です。 韓国人の旦那様と元気いっぱいの子供達にかこまれて 子育て大奮闘中の まだまだ３０代の主婦です（笑） このメルマガを開いて読んでくださっている みなさま！ 今回はじめて 読まれる みなさま！ 数あるメルマガから選んでくださって ありがとうございます♪ このメルマガは 日本人の視点と感覚で 韓国語を習得する手助けをする 日本人のための 韓国語マル秘テクニック お役立ちツールです！ ――――――――――――――――――――――――――――――――― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【 自分を語ろう！ 】 ・・・その１． さて、 あなたは 韓国語で あなた自身の事を どれくらい 話せますか？ 前々回に続き 英語の話題に戻りますね。（笑） 世間でも色々問題視されている 日本の英語授業は 話せるようにする授業でしょうか？ それとも 試験のための授業でしょうか？ 悲しいかな・・・ 後者ですよね。 では、どのように学習をしてきましたか？ 授業では 本を読み、先生が黒板に書いたことをノートに書き、 家では 単語を覚えたり、文を訳したりしましたよね。 座ったまんま。 受け身授業ですね。 これが もし 簡単な単語と文法だけを使って 「趣味」や「買い物」など テーマを決めて 授業中 何度も・何度も 口に出して 練習していたら あなたに どんな 変化が起こっていたでしょうか？ もちろん、はじめは ごく簡単な 「あなたの趣味は何？」 「私の趣味は・・・歌を歌ったり、音楽を聴くことかな。」 「どんな曲を聴くの？」 「ポップスとか、そうね・・・ジャズも聴くし・・・」 なんて感じからスタートして 次第に長くしゃべれるようになり ３分、１０分・・・と 言葉が溢れ出すようになり 徐々に 討論会、レポート発表・・・と なったんじゃ ないでしょうか？ （引き出してくれる 先生にもよりますが） よく 英語では 「中学英語で 充分話せるようになる」 と ありますが 普通の会話では そのくらいの単語と文法で 常日頃 専門用語や文学的な言い回しをするのでなければ 本当 十分じゃないでしょうか。 英語の話が 長くなりましたが（苦笑） 韓国語も 同じです！ 英語のように勉強していては 身につきません！ ですから、今から ノートにまとめたり 単語を覚えたり、問題を解いたりすることを まず 後回しにして・・・ ■■■「さあ、何でもいいので １分間 しゃべってみてください！」■■■ いきなり 難しいですよね。 では 簡単な文章を作りましょう！ 重要なことは ■■■ 「ノートに書き出してはいけません！」■■■ ■■■「頭の中で考えたら すぐ口に出してください！」■■■ 知っている単語が少ないという方は 好きなドラマでも 俳優でも 別に韓国にこだわらなくとも あなたの住む町、お友達の固有名詞を使ってもOKです（笑） 説明でも 独り言でも 電話形式でも 構いません。 重要なのは ■■■「あなたの言葉で あなたの言いたい事を 伝える！」■■■ 事です！！ 授業や教材によく出てくる 単語を並べるのではく、 一般的な問題に答えるのではなく、 あなたにとって関係のない文章にするのでは ありません。 あなたの自己紹介から そのまま あなたについて趣味や特技、 好きな事、気になること、大切な思い出、重大な出来事、 半生を振り返って・・・ 思いつくまま 語れるだけ しゃべってみてください。 いとも簡単に スムーズに語ることが出来る方は より 高度な事を申しますね。 韓国人と間違われるくらいの発音とイントネーションで あなたの感情が伝わるように やってみてください。 どうでしょうか？ うまく いきましたか？ これからの あなたの目標に この「自分を語る」も加えてみてください。 どんなに 多くの単語と文法を知り、難しい言い回しが出来たとしても 自分の事を 話せなかったら 何の意味がありましょうか！ 大陸的な（半島も含めて）国は まず 自分の意見をしっかり持ち 自己主張が出来ないと 相手にされません。 大事なのは 「相手に伝わっている」状態の韓国語である事。 しゃべれているつもり ではありませんよ。 今後は どうすれば より伝わるのか 話し合っていきたいと 思います。 カムサハムニダ♪ ト マンナヨ！ ・・・・・・編集後記・・・・・・・ バックナンバーを除いて 今回で３刊目となります。 ６月１７日（水）が 創刊号、 ６月２０日（土）に 第２号、 そして ６月２３日（火）に 第３号・・・ 週に１〜２回 発行としていますが ごらんの通り 曜日がバラバラですよね。 では 何の法則で発行しているのかと いいますと・・・ カレンダーの「大安」と「友引」の朝７時に発行しているんです♪ 読者のみなさまに 良い日が 更に良い日となってもらえるように また 落ち込んでたり、悩んでいる時には 元気がでるようにと 思っての事です。 個人的には このメルマガを通して 以前親しかった方と 定期的に情報をやりとり出来る事を 嬉しく思っています★ 私のＨＰも ずっと放っておいたのを 最近更新し 色々リンクも加えてみました。 まだ 完全じゃなくて アクセスカウンターも設置出来ていませんが あまり 無理のないように やっていきたいと思います。 ロシア式ピクルスのレシピを見つけて （檀流クッキング・・・男料理です。） →http://oisiso.com/dan_pickles.html 感想を ここで 述べようかと思ってたんですが 塩加減が 薄かったせいで 見事に失敗してしまいました（泣） せっかく スーパーの安い日に野菜をどっさり買ったのに あ〜もったいない・・・ 梅雨でジメジメして 湿度も高いから なおさらでしょうか。 みなさまは 気をつけてくださいね。 最後まで 読んでくださって ありがとうございます。 ご感想、ご指摘、今後取り上げて欲しい内容などありましたら このお問い合わせフォームをご利用ください。 尚、個人的な相談など 全てメールにてお返事できない事がございます。 また 頂いた内容を 匿名にてメルマガに掲載させていただく事もあります。 ご了承の上 よろしくお願いします。 ◆◇◆お問い合わせ◆◇◆ →http://form.mag2.com/godroumiot 注： 文字化け防止のため 韓国語はカタカナで表記しております。 私は カタカナハングルが どうも苦手なんですが どんなPC環境にも対応するために カタカナにしました。 読みづらくご不便をおかけしますが ご了承願います（ペコっ）。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ――――――――――――――――――――――――――――――――― ◆ メルマガ【でなおしハングル】〜目からウロコの上達裏ワザ ◆ 発行人：表 伸江 http://onkanjyuku.net/ このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を 利用して発行しています。(http://www.mag2.com/) ◆バックナンバー→http://blog.mag2.com/m/log/0000292778/"target="_blank" ◆ メルマガの登録と解除はこちら→http://www.mag2.com/m/0000292778.html ◆ 発行者のブログ→http://blogs.yahoo.co.jp/onkanjyuku007 ◆ 発行者プロフィール→http://onkanjyuku.net/ ――――――――――――――――――――――――――――――――― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
