2009/11/27
◎特許翻訳まなびの会◎ 第４６号（１１／２７発行）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆★－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★☆
メールマガジン
◎ 特許翻訳まなびの会 ◎
第４６号（１１／２７発行）
☆★－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
みなさんこんにちは。特許翻訳まなびの会管理人の河崎です。
今回は、２日連続で発行になりました。水曜日の分が単に木曜日にずれ込ん
だだけですが・・・
～～セミナー日程～～
＜東京＞
１２月５日（土）
＜大阪＞
１２月１９日（土）
＜事務所開き＞ ←新事務所のお披露目会をしたいと思います（予定）。
１２月１８日（金）
詳細が決まれば、またご連絡します。
今回から初めて購読された方は、バックナンバーに軽く目を通していただけ
ると、今回の話がわかりやすいと思います。
バックナンバーは⇒⇒ http://archive.mag2.com/0000283539/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第４６号 『すべての仕事は世界につながっている』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
先日、新しい名刺を作るため、株式会社わくわくアップさんにお邪魔しました。
http://www.wakuwaku-up.net/
１０月にとても熱く語っていた「セミナーコンテスト」で知り合った方が
社長をされている会社です。
ホームページには、こんなことが書かれています。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
私の夢は、
「関わる人すべてが元気になり、大阪から日本を元気にする!!」
私の使命は、
「名刺づくりを通じて、人・モノの価値に気づき、その価値をたくさんの人
たちに伝えること」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
今まで、名刺作りと言えば、デザインを選んで、書く内容（会社名、肩書き、
住所、ホームページのアドレス、業務内容などなど・・・）を選んで、はい
おしまい！！というものしか経験がありませんでした。
実際に伺って作業を始めると、まったく違うやり方でした。
誰にこの名刺を渡すか？？その人にどんな行動をとってもらいたいか？？
どんな関係になりたいのか？？
そして、自分は、その人にどんなことを提供できるのか？？
事務所ホームページを作るときに、こういう作業を一度したことがあります。
だから、今回も、いろいろとシートに書き込むことはできました。
そっか、名刺って、ホームページを手渡ししているようなもんなんだ、と
感じたのです。名刺って顔だもんね。
びっしりと書き込んだシートを読んでもらいながら、、、
「たくさんできることあるじゃないですかー」とほめられ、嬉しくなったと
ころで、、、社長の一言。
「この仕事は、世界とどうつながっていますか？？」
この一言には、ある意味衝撃を受けました。
例えば、翻訳をしていて「いかにうまく訳すか」「どうやってお客さんに喜んで
もらうか」などはよく考えます。
でも、「自分の仕事が世界を変えている」という感覚は、正直ありませんでした。
そこまですごいと自分では思えなかったんだもん。。。
「そんなことはない。どんな仕事も、かならず世界とつながっていて、一端を
担ってます」
「だから、すごい仕事をしているんですよ」
社長と熱い話をしながら、そういえば私は、翻訳業界をもっとよく変えたい、
という夢を持っていたことも思い出しました。
「業界を変える」「大阪を元気にする」「世界を変える」
そんな心構えで仕事していきましょ、と言われ、なんだかとても元気をもら
ったのでした。
ではでは、今日がみなさんにとって幸せな日々でありますようにー(*^_^*)
最後まで読んでいただいてありがとうございました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜今日のひとこと＞
「自分の仕事で世界が変わる」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜＜ｍｉｘｉでコミュニティをつくりました＞＞
ｍｉｘｉ版「特許翻訳まなびの会」
http://mixi.jp/view_community.pl?id=4504244
以前から、ポータルサイト「特許翻訳まなびの会」を運営しているのです
が、その掲示板のような使い方ができればと思っています。
ポータルサイトでは、私が一方的にみなさんにお伝えするような形になっ
ていますが、このコミュニティでは、みなさんがざっくばらんに交流を
深めていただいたり、体験談を語り合えるようなコミュニティにしていけ
たらと思っています。
まだまだ自己紹介とかだけですが、ぼちぼち人が集まってきました。
ｍｉｘｉ会員の方、よろしければのぞいてみてくださいませ。
（現在は、誰でも登録できる状態にしておりますが、今後様子を見て、
変更する可能性もあります）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜＜現在募集中のイベント＞＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜イベントのお知らせ１＞
東京でのセミナー案内です。
１２月５日（土）に、第１部と第２部に分かれてセミナーをします。
（片方だけ受講、ももちろん可能です）
＜＜第１部＞＞
特許翻訳を仕事にしたいあなたのために～「専門分野を決めよう」＠東京
（タイトルを変更しました）
日時 ２００９年１２月５日（土） １３：００～１５：００（定員７名）
場所 東京都中央区日本橋3-2-14 日本橋KNビル4F
料金 ２，０００円（料金は当日会場にてお支払いください）
今回は、少し趣向を変えて、みなさんが主役のセミナーです。
２００９年最後のセミナーということもあり、みなさんのこれまでの
人生の棚卸をしましょう。
自分には特許翻訳に関する実務経験もないし、これからどうやって専門を
決めていいかもわからないし・・・という方向けのセミナーです。
今までの経歴などをまとめつつ、一番興味がもてそうな分野は何か、に
ついて一緒に考えていきましょう。
詳細、問い合わせ、申し込みはこちら
⇒ http://artispat.jp/modules/eguide/event.php?eid=30
＜＜第２部＞＞
特許明細書の翻訳ワークショップ＠東京 （化学分野）
日時 ２００９年１２月５日（土） １５：３０～１７：３０（定員７名）
場所 東京都中央区日本橋3-2-14 日本橋KNビル4F
料金 ２，０００円（料金は当日会場にてお支払いください）
実際に少しだけ（Ａ４で数枚程度にする予定です）課題を訳していただき、
私がもっているノウハウなどをお伝えできればと思っています。
前回は、薬関係の明細書を使い、化学物質の命名法、実施例で使われる
器具や方法の説明などをしました。
事前に課題をお渡しします。課題は実際に出願された明細書の中で、
よさそうなものを選んでお渡しします。
技術内容は、私の専門である「化学分野」とさせていただきます。
当日は、明細書の技術内容の説明も加えながら、翻訳内容を検討していき
たいと考えています。
詳細、問い合わせ、申し込みはこちら
⇒ http://artispat.jp/modules/eguide/event.php?eid=31
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜イベントのお知らせ２＞
大阪でのセミナーです。
１２月１９日（土）に、第１部と第２部に分かれてセミナーをします。
（片方だけ受講、ももちろん可能です）
＜＜第１部＞＞
特許翻訳を仕事にしたいあなたのために～「専門分野を決めよう」＠大阪
（タイトルを変更しました）
日時 ２００９年１２月１９日（土） １３：００～１５：００（定員７名）
場所 新アルティス翻訳事務所内（長堀橋ですが、場所は追ってお知らせします）
料金 ２，０００円（料金は当日会場にてお支払いください）
今回は、少し趣向を変えて、みなさんが主役のセミナーです。
２００９年最後のセミナーということもあり、みなさんのこれまでの
人生の棚卸をしましょう。
自分には特許翻訳に関する実務経験もないし、これからどうやって専門を
決めていいかもわからないし・・・という方向けのセミナーです。
今までの経歴などをまとめつつ、一番興味がもてそうな分野は何か、に
ついて一緒に考えていきましょう。
詳細、問い合わせ、申し込みはこちら
⇒ http://artispat.jp/modules/eguide/event.php?eid=32
＜＜第２部＞＞
特許明細書の翻訳ワークショップ＠大阪 （化学分野）
日時 ２００９年１２月１９日（土） １５：３０～１７：３０（定員７名）
場所 新アルティス翻訳事務所内（長堀橋ですが、場所は追ってお知らせします）
実際に少しだけ（Ａ４で数枚程度にする予定です）課題を訳していただき、
私がもっているノウハウなどをお伝えできればと思っています。
前回は、薬関係の明細書を使い、化学物質の命名法、実施例で使われる
器具や方法の説明などをしました。
事前に課題をお渡しします。課題は実際に出願された明細書の中で、
よさそうなものを選んでお渡しします。
技術内容は、私の専門である「化学分野」とさせていただきます。
当日は、明細書の技術内容の説明も加えながら、翻訳内容を検討していき
たいと考えています。
詳細、問い合わせ、申し込みはこちら
⇒ http://artispat.jp/modules/eguide/event.php?eid=33
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜一緒に学びたい方募集！！＞
特許翻訳者になりたい方、私と一緒にがんばってみませんか？
おひとりおひとりの状況に応じ、マンツーマンであなたの成功をサポート
していきたいと思っています。
特許翻訳について一から学んでみたいとか、どうやって仕事をとってきた
らいいかわからないとか、いろんなお悩みがあると思います。
「楽しく仕事をしていきたい」「本気で挑戦してみたい」という方、
お待ちしています。
＜料金例＞
メールサポート：５０００円／月～
ｓｋｙｐｅなどを使ったサポート：１００００円／月～
詳細はお問い合わせくださいませ。
問い合わせ先 ⇒ trans@pat-trans.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜著者プロフィール＞
化学メーカーでの研究開発経験、特許事務所での明細書作成経験など、
転職経験の多さを逆に武器にし、２００３年に化学系特許翻訳者として
活動開始。
５年間の副業を経た後、２００７年８月にアルティス翻訳事務所の代表
として独立した。
「もっとお客さまの近くで」「顔の見える翻訳者」であることを心がけ、
日々業務にあたっている。
学生時代に、学習の苦手な子供たちを指導した経験から、
「難しいことをわかりやすく伝える」ことが大好きなことを発見した。
その大好きなことを仕事にするべく、２００８年８月にポータルサイト
「特許翻訳まなびの会」 をオープンした。
このサイトでは、特許翻訳を学びたい人や、現在特許翻訳をしている人が、
できるだけ簡単に楽しく知識を身につけられるように、わかりやすく工夫
した内容を日々提供している。
ブログなどの文章からは結構熱い人間だと言われるが、実は会ってみると
関西のおもろいねーちゃんだという噂も。
お酒を飲んで楽しくおしゃべりをするのが大好きである。
アルティス翻訳事務所 http://artispat.jp/
特許翻訳まなびの会 http://pat-trans.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メールマガジン「特許翻訳まなびの会」
☆発行責任者： 「特許翻訳まなびの会」管理人 河崎
☆質問、感想、お問い合わせなどは⇒ trans@pat-trans.com
感想をいただけると励みになります（*^_^*）
このメールマガジンは『まぐまぐ！』 さんから配信させて
いただいております。⇒ http://www.mag2.com/
☆登録・解除は⇒ http://www.mag2.com/m/0000283539.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
