フラナビ・ハワイ メールマガジン 

フラナビ・ハワイ メールマガジン vol.8

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

フ　ラ　ナ　ビ　・　ハ　ワ　イ　・　メ　ー　ル　マ　ガ　ジ　ン

Vol.8　　２００９年１０月１９日　発行

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
このメールマガジンは、雑誌やインターネット、ラジオなどで
ハワイの音楽やフラについて情報を発信する"フラ・ナビゲーター"
吉見大介の、ハワイ・フラ情報マガジンです。

　　ハワイ発信フラ情報『フラナビ★ブログ』
　　http://daisuke.blog.mo-hawaii.com/
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

目次

▼フラ・ダンサーのためのハワイ情報
▼参加者募集　ワークショップ/レッスン/ツアー情報
▼お気に入りフラ・ソング　歌詞と意味
▼フラ・ナビゲーターのハワイの日々

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【　フラ・ダンサーのためのハワイ情報　　】

■プリンセス・カイウラニの映画

今開催中のハワイ国際映画祭で初公開されるハワイ映画が話題に
なっています。それはなんと、あのプリンセス・カイウラニを
主人公とする初の映画。
王朝終焉という歴史的事件と絡み、時代に翻弄されながらも、強く
生きた女性、カイウラニ。美しい容姿と知性を持った若きプリン
セスの短くもドラマチックな生涯は、ハワイでは広く知られ
語られることも多く、カイウラニは今も人々に愛され続けている
王族のひとり。そんなプリンセスのストーリーが、この映画に
よって広く世界に伝えられることになるだろうと期待も高まるの
ですが、じつは映画のタイトルが議論の的になっています。
そのタイトルは『Barbarian Princess』。
問題はBarbarianという言葉。
未開の地の、教養のない、野蛮人、という意味の、差罰意識を
伺わせる言葉であることから、ちょっとした物議を醸しています。
ちなみにこれは実際にカイウラニについて当時米国で表現され
た言葉だそうです。
ハワイ王国を滅亡に導いたクーデターの不当性を訴えるために、
カイウラニはアメリカに渡り大統領と会見するという行動を
起こしたのですが、そのとき心ないアメリカ・メディアはカイ
ウラニとハワイ国民をそんなふうに表現したのだそうです。
映画のストーリーは、そんな悲しい過去の現実への批判をこめて、
プリンセスのドラマチックな生涯を描いている（らしい）のですが、
一部のハワイの人々はそれでも憤慨しています。
物議を醸すなか、映画祭のメインフィルムとして予定された初日
の上映はソールドアウト。追加された映画祭最終日の2回上映分
もすべて発売してまもなく売り切れとなりました。
物議を醸すタイトルで逆に注目を集めることになったこの映画の
内容を、ハワイの人たちは実際に観てどう思うのだろう。
僕も自分の目で見て判断したいと思います。
チケットは手に入れられなかったけど、映画祭最終日25日の夜の
追加上映では追加チケットが上映前に並んだ先着順に販売される
そうなので、並んでみます。
こちらは地元テレビのこの映画のニュース映像↓
http://www.kitv.com/video/21313129/index.html

■ハワイアンＣＤリリース情報

『ポリナヘ』ローナ・リム
 Polinahe / Lorna Lim

98年の『'O Wau Iho No』以来11年ぶり、2作目となるソロ・
アルバム。ご存じの通り、プア・オレナやテ・ティアレなど
を歌うリム・ファミリーのメンバーで、ベテラン・フラ・ダ
ンサーのローナ。僕がたまらなく好きな彼女の甘くソフトな
声は新作でも健在。
イリイリの音が心地いいフラ・オ・マキー、踊らずにいられ
ない軽快なアレコキ、名曲アロハ・ノー、プア・オ・カ・
マカハラ、タイトル曲のポリナヘなど全12曲入り
http://www.mele.com/music/artist/lorna+lim/polinahe+%289-15-2009%29/


■イベント情報

10月22日（木）
●ローナ・リムＣＤリリース・パーティー
アラモアナホテル、パケレ・ラウンジ
http://www.pakelelive.com/　（英語）

11月5日（木）～8日（日）
●モク・オ・ケアヴェ（ハワイ島）
http://www.mokif.com/jp/home.html　（日本語）

11月12日(木)～14日(土)
●ワールド・インヴィテーショナル・フラ・フェスティバル（オアフ島）
http://www.worldhula.com/　（英語）

11月13日(金)～15日(日)
●インターナショナル・ワイキキ・フラ・カンファレンス（オアフ島）
http://www.waikikihulaconference.com/　（日本語）

11月15日（日）
●カ・フラ in Hawaii コンサート
http://www.kahula.jp/hawaii/　（日本語）



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【　参加者募集　ワークショップ/レッスン/ツアー情報　】


◆フラ・ナビゲーターDaisuke 日本津々浦々講演ツアー計画中！

フラのこと、ハワイの自然のこと、歌＆音楽のこと
18年ハワイに暮らし、ハワイの自然やハワイの人々との交流
から得たいろんなことを、ハワイとフラを愛する日本のみな
さんと直接交流しながらシェアしたい。
そんな思いから、北は北海道、南は沖縄まで、これから1年間
３〜4回の日本中期滞在期間を設けて、日本各地を巡る講演
ツアーをシリーズでやろうと計画しはじめました。
これまで雑誌やネットで発信してきた内容の総まとめもかねて、
写真、インタビュー録音、動画などを利用したプレゼンテーション
を中心に、各教室をめぐりながら講演を行い、ハワイとつなぐ橋
渡しをしていこうと考えています。
そこで、講演に招いてくださる日本全国のフラ教室を募集します。
講演ツアー、シリーズ第一弾は12月上旬から1ヶ月間で計画中です。

お問い合わせ/申し込みはメールにてご連絡ください。
hulanavi@gmail.com 
Daisukeまで、よろしくお願いします。

　

◆クムフラ、"フランク"カワイカプオカラニ・ヒューエット氏による
ハワイ島5日間フラ合宿ワークショップ第３弾
　日時：　2009年11月16日（月）～20日（金）
　場所：　ハワイ島　カハレレフア（クム・ヒューエット宅ハーラウ）

募集締め切りしました。
たくさんのお問い合わせありがとうございました。
今回は8名参加で実施します。
第4弾の日程は次号で発表できると思います。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

『フラナビ・プレミアム・メンバー』募集中！

　次のハワイでは、
　「ハワイの景色の中でフラを踊りたい」「ハワイの自然を感じたい」
　「フラに関わる名所を巡りたい」「ハワイで踊る写真撮影したい」
　そんなフラダンサーのためのプライベート・ガイド、コーディネート
　させていただきます。ご相談ください。
　
ご相談は無料です。
現地コーディネート＆ガイドは実費をいただきます。

これは『フラナビ・プレミアム・メンバー』のかただけに提供する
サービスです。会費をお支払いの上、登録いただいたメンバーの
かたには、そのほかの特典として
　●週1曲フラ・ソング歌詞、訳、解説メールのお届け
　●ハワイの美しい自然の景色を写メールでお届け
　●ハワイ＆フラに関する質問対応
など、フラ・ライフをより楽しめるよう、ハワイや日本でサポートを
提供していきます。
教室や地域の枠を越えハワイとつながる、フラ好きが集まるグループ
として、今後いろいろな活動をしていけたらと考えています。

『フラナビ・プレミアム・メンバー』登録へのお問い合わせは
hulanavi@gmail.com　
Daisuke まで。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


【　お気に入りフラ・ソング　歌詞と意味　】

先週金曜日、10月16日が誰の誕生日だったか知っていますか？
答えはプリンセス・カイウラニ。
彼女の遺骨はカラーカウアやリリウオカラニらの遺骨とともに
ホノルルはヌウアヌにあるハワイ王族の霊廟、The Royal 
Mausoleum（別名マウナ・アラ）に納めらており、誕生日の日には
そこでちょっとしたメモリアル・イベントが行われていました。
ワイキキのクヒオ通りにあるカイウラニの銅像にはレイが飾ら
れました。
そんなわけで、今回はプリンセス・カイウラニをたたえるこの
ハワイアン・ソングを紹介します。

He Inoa No Ka'iulani
ヘ・イノア・ノ・カイウラニ
(リリウオカラニ作)

Lamalama i luna ka 'onohi la
Kahiko uakoko'ula
Ka ho'ailona kapu o ke kama la
He ewe mai na kupuna

Ahaha, ua nani ka wahine la
Ahaha, ka nohona i ka la'i
Ahaha, ua hele a nohea la
Pua ha'aheo o ke aupuni

Ki'ina ka wehi o ke kama la
I ka mokupuni o Mano
Ka hala o Naue i ke kai la
Laua'e 'a'ala o Makana

Kaohi 'ia iho ka mana'o la
A ho'i mai 'o Kikinoe
Ka wahine noho i ke anu la
I ka piko o Mauna Kea

輝く虹の空
雲が光を映して美しい
聖なる人が現れる予兆
先祖より血を受け継ぐ高貴な人

あー、なんて美しい女性
あー、天に住む人
あー、きれいな女性に成長した
王国の誇り高き人（花）

王女は宝石
マノの島の
海のナウエのハラ
マカナのラウエア

思いは胸にしまい
リリノエが戻るのを待ちましょう
冷たい風の中
マウナケアの山頂にいる彼女を

（日本語詞：吉見大介）

ショーン・ナアウアウやマカハ・サンズ・オブ・ニイハウ
のレコーディングで有名。
http://www.mele.com/music/artist/makaha+sons+of+ni%60ihau/na+mele+henoheno+-+vol.+2/


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【　フラ・ナビゲーターのハワイの日々　】

フラナビ・ブログ（http://daisuke.blog.mo-hawaii.com/）に掲載の
投稿記事をまとめてお届けします。

10月15日（木）
ハワイ神話の女神ペレやラカに愛された特別なフラ・ダンサー、
と人々に言わしめた伝説のフラ・ダンサー、イオラニ・ルアヒネ。
メアリー・カヴェナ・プクイと並ぶフラの歴史に残る重要人物。
現代の大御所ジョージ・ナオペ氏やカワイカプオカラニ・ヒューエット
氏も彼女の生徒だったという。 自然や動物のスピリットとも交信
できたと言われる、とてもミステリアスな彼女には多くの逸話が残されて
いる。なかでも僕が気に入っているのは、ジョージ・ナオペ氏が語った
こんなエピソード。
続きはこちら↓
http://daisuke.blog.mo-hawaii.com/602.html


10月14日（水）
東京のＦＭステーションJ-waveでオンエア中のハワイからの生放送
『Colors of Hawaii』（ナビゲーター、内田佐知子さん）にお邪魔
しました。今から放送です。

追記
無事放送終了。
メリー・モナークＤＶＤのＰＲをさせていただきました。


2009年09月30日(水)
■HAPAが１０月に来日コンサートを行います。
HAPA Japan Tour 2009“HULA MAI”─Music and Hula Concert 2nd Season─
HAPAを生で聴いたことがないというあなたは、この機会にぜったいに
観に行ってほしい。CDもすばらしいけど、HAPAはライブが本当にす
ばらしいのです。
続き↓
http://daisuke.blog.mo-hawaii.com/2009-09-30.html


Aloha,
Daisuke "Nui" Yoshimi
ハワイ発信フラ情報『フラナビ★ブログ』
http://daisuke.blog.mo-hawaii.com/



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行人：　フラナビ・ハワイ　吉見大介
★メルマガの新規登録・解除はこちらまで
http://www.mag2.com/m/0000281752.html
★お問合せはこちらまで
E-mail: hulanavi@gmail.com
Copyright (C) 2009 フラナビ・ハワイ All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。