2012/05/15
[KEY] North Korea Today－食糧消息－ ◆第39号
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ ○――――――――――――――――――――――――――――――○ North Korea Today －食糧消息－ ◆第39号（2012年 5月15日） ○――――――――――――――――――――――――――――――○ 提供：在日コリアン青年連合(KEY) ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.key-j.org ━■ 韓国のGood FriendsとJoin Together Society(JTS)両団体が発行する ニュースレターから、朝鮮民主主義人民共和国の食糧事情に関連する 情報を翻訳してお伝えします。 【今回の掲載号】 ▼Good Friendsニュースレター449～452号（2012年4月分） http://www.goodfriends.or.kr/n_korea/n_korea11.html ------------------------------------- ◆黄海南道、食糧危機が超のつく非常事態 ------------------------------------- 現在黄海南道全域で餓死者が続出している。昨年夏、集中豪雨で洪水被害を被 った黄海南道は農作物の収穫量が前年より急減したとわかった。そのうえ金正日 委員長の急死で100日の哀悼期間を持つことになり、経済活動が中断されたかの ようになって、とうとう餓死者が発生している。黄海南道の道党責任秘書は「黄 海南道の食料事情が極度に悪化したので、一日も早く対策を立てることを求む” と中央党に緊急救護の要請をした。海州市のある貿易分野で働く職員は「いま黄 海南道の食料事情は共和国の歴史上最悪の状況だ。苦難の行軍の時期にもこれ程 ではなかった。黄海道経済は崩壊の瀬戸際に直面している”と伝えた。現在の黄 海南道は道党と市党、群党がすべての力量を総動員して、食べられそうなものを 全部集める一方、中央党に何でも良いから食られるものは全部支援してくれと繰 り返し要請している。その他にも全国各地で食べ物を購入しているが、国内の状 況がすべて苦しいところに、資金力が尽きてしまい、購買量が全く足りない。黄 海南道・道党のある幹部は“海外に出て行っている代表たちに食べて死なないよ うな食べ物ならばなんでもいいと緊急支援を要請しているのだが、できるだけ安 い価格で大量の食品を送ってくれるよう訴えている”として食糧状況の急迫性を 伝えた。海外代表部の職員たちは黄海道の食料事情を伝え聞いて心苦しいのだが、 相次ぐ忠誠資金と責任単位に捧げなければならない課題だけでも、とても手にお えないという反応だ。 ［Good Friends 449号(4/4配信)］ ------------------------------------------------ ◆恩徳の住民は言う「食料くれたら、渡河者もいなくなるのに」 ------------------------------------------------ 国境沿線地域の恩徳の住民は、食糧をくれれば渡河者（＊１）はいなくなると 口を揃えて話す。咸鏡北道恩徳郡の住民は、ずっとひもじかったが今年ほど深刻 なことはなかったと嘆いている。ここは農業に適さない地域なので食料自給率が 高くなく、咸鏡北道でも脱北者が多い地域だ。大げさにいえば、一軒向こうには 脱北者や行方不明者がいるというほどだ。苦難の行軍の時期に多くの家庭が中国 に発ち、その後にも脱北者は後を絶たなかった。保安当局では毎年思想教育を強 化し、見せしめとして渡河者を公開処刑していたりしたが特に効果は見られなか った。咸鏡北道道党と道人民委員会では、数ヶ月分の食糧でも恩徳郡の住民に優 先的に配慮したりもした。2009年から恩徳郡で生産した食料は駐屯部隊と国境警 備隊三個中隊にだけ軍隊用の食糧として供給し、余りは全部郡内の住民に配給す るようにと取り計らってくれたりもした。その年はなんとか食糧危機を切り抜け たが、2009年末のデノミネーションによって商売をする人たちが甚大な被害を被 った。農業がうまくいかないため商売で生計を立てている家が多かったが、お金 がなくて商品を調達できず、市場は廃止されたようになった。その上、2010年に ミサイル部隊が入ってきて住民たちの移動統制が更に厳しくなった。納めなけれ ばいけない軍用の食糧が増えたことは言うまでもない。食糧を購入するために出 歩くことも難しくなったのに加え、畑1枚での農業すらも気象条件がよくないた めにうまくできなかった。農場の人たちも、1年間の食糧配給が2ヶ月分の量に しかならなかった。配給が支給されるところは軍需系列の職場や工場だけだ。住 民たちは苦難の行軍の時期より生活することが難しいので、故郷をもう完全に離 れる方法以外しかないのかと言い、渡河者をなくそうとするのなら食糧からあた えるべきだという。 [Good Friends 450号(4/11配信)］ （渡河者：咸鏡北道の中朝国境に流れる豆満江を渡って北朝鮮から中国へ行く者 の意。 ＊訳者注） ------------------------------------------------ ◆黄海道、「人が死んでいると言えなくて」 ------------------------------------------------ 黄海南道で餓死者が発生している中、黄海北道と咸鏡南道でも餓死者の報告が 相次いでいる。黄海道と咸鏡南道の幹部は連日中央党と海外代表部に「人が食べ られる物なら何でも良いから支援してくれ」と訴えている。一部幹部は中国を出 入りする職員に稲やとうもろこしの種をこっそりと持って来てくれと頼んでもい る。しかし人が飢えて死んでいるという話は、どうしてもできない。時々、「苦 難の強行軍から苦難の超強行軍を越え、ついには経済崩壊の瀬戸際にやってきた ようだ」という言葉で、絶望的な状況を遠回しに言うだけだ。黄海南道のある幹 部は、餓死者の発生を口外しないのは国内外の安定を最優先の基本方針としてい る新しい指導部に累を及ぼすかもしれないからだと話した。 ［Good Friends 451号(4/18配信)］ ------------------------------------------------ ◆食料事情の全国的悪化、咸北はましな方 ------------------------------------------------ 全国的に食糧難による餓死の便りが続々と届けられる中、中央党のある幹部は 現在平壌さえ食料事情が良くないと憂えた。「黄海南道と黄海北道は草の根もな く食べられない状況だという。帰ってきた人たちの話が苦難の行軍の時よりさら に悲惨な様子だという。穀倉地帯がこのような状況だから、他の地域は言うまで もない。江原道と咸鏡南道の山間地域はもともと良くない地域だが、今は平壌も 食料事情が良くない。全国各地で死ぬ人々が続々と生じている状況で、春の端境 期が近づけばまたどれだけ死んでいくのか考えるのが恐ろしいほど」だと述べ、 食糧危機の深刻性を伝えた。彼によれば国境沿線地域の事情が内陸地域よりまし な方だという。咸鏡北道と両江道、平安北道では中国との風呂敷貿易（＊）が盛 んなので、自力で生活するのがより楽な方だ。中央党の幹部は「今秋がカギだ。 何の支援も入ってこず、配給もなければ大量の死者が出ることもありうるし、大 量の脱北者も発生しうる。わが政府のどのように対処するかによって、民心が背 くことも、安定することもありうる」と、食糧難問題が新しい指導部の先決課題 になるほかないと述べた。 [Good Friends 452号(4/25配信)］ （風呂敷貿易：旅行中に品物を旅行用の鞄に入れて関税なしに持ち帰り、専門店 や個人を相手に販売すること。 ＊訳者注） ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▼KEYは、朝鮮民主主義人民共和国・咸鏡北道の子どもたちに食糧や栄養食を 支援する『咸鏡北道オリニ結縁募金』を常時集めています。詳細はこちら。 http://www.key-j.org/program/doc/jts/orini.html ▼このニュースレターのバックナンバーや、登録・解除の手続きは、こちら。 http://www.mag2.com/m/0000281737.html □++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++□ ●編集・発行● 在日コリアン青年連合(KEY) 事務局 〒540-0004 大阪市中央区玉造1-13-1-3F TEL: 06-6762-7261 FAX: 06-6762-7262 URL: http://www.key-j.org ＊このニュースレターに関するメールのお問い合わせはdprk@key-j.orgまで □++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++□
