2009/09/30
【What's Up? vol.119】シナジーを求めて：XeroxがACSを買収
こんにちは、VAT69です。今日はXeroxの買収に関する話題です。 ◆◆ 記事のポイント ◆◆ XeroxがBPOサービスを展開するACS社を買収するようです。Xerox側にとっては モノ売りイメージ脱却、ACSにとってはブランド力のある製品を展開できるという 双方にとっての利点があるのでしょう。HPはEDS、DellはPerotという風に、 同様のトレンドはここ最近続いています。 それでは、本文を読んでみましょう。 ◆◆ 今日の本文 ◆◆ Coming hot on the heels of Dell's announcement last week that it will buy Perot Systems for $3.9 billion, the Xerox-ACS deal could increase the pressure on other independents, including CSC, Unisys and Indian companies such as Wipro and Infosys Technologies, to find a suitor. ◆◆ 全訳 ◆◆ DellがPerotシステムを39億ドルで買収するという先週の発表がきっかけとなり、 XeroxとACSとの取引は、CSC、Unisys、そしてWiproやInfosys Technologiesと いった他の独立系企業へ影響を及ぼし、パートナーを求める会社探しを促すかもしれない。 ◆◆ 重要語句 ◆◆ on the heels of ... 「 ... に引き続いて」 independent 「独立したもの」。この文脈では当然企業のこと。 suitor 「原告、請願者」 ◆◆ 原文へのリンク ◆◆ Xerox will buy business process outsourcer ACS for $6.4B http://www.computerworld.com/s/article/9138584/Xerox_will_buy_business_process_outsourcer_ACS_for_6.4B?source=rss_news ★日本ではいまいち流行らないBPOも、海外では大きな動きがありますね。 See U next time !! ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 発行責任者 VAT69 発行システム 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000280089.html ※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、 無断転載することを禁止します。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆
