2009/09/16
【What's Up? vol.115】合従連衡：DTがSprint買収
こんにちは、VAT69です。今日はDeutche Telecomに関する話題です。 ◆◆ 記事のポイント ◆◆ Deutche TelecomがSprintを買収するようです。不振の子会社T-Mobileのテコ入れを図る のが目的らしいですね。厄介なのは、両者が別々の通信技術を使用しており、統合を はからなければいけないという点です。ただ、ユーザの観点からすると、利用可能な 基地局が増えたりサポートの充実が期待できるわけですから、統合事態はニーズに適った 戦略だと言えるかもしれません。 それでは、本文を読んでみましょう。 ◆◆ 今日の本文 ◆◆ As the parent of struggling T-Mobile, DT might see a takeover of Sprint as a way to revive its listless U.K. and U.S. operations. DT chief executive officer Rene Obermann has been unhappy with the performance of T-Mobile, blaming it for the parent's first-quarter loss of 1.1 billion euros ($1.46 billion) earlier this year. ◆◆ 全訳 ◆◆ 苦戦するT-Mobileの親会社であるDTは、Sprintを買収することで不振の英国および米国の 業績を回復させようという狙いがあるのかも知れない。DTのCEOであるRene Obermannは T-Mobileの業績に満足しておらず、今年始め親会社のDTが出した11億ユーロの損失の原因 だとしている。 ◆◆ 重要語句 ◆◆ struggling 「もがく」 revive 「... を回復する」 listless 「元気のない」 blaming A for B 「BはAのせいだと言う、責める」 ◆◆ 原文へのリンク ◆◆ Report: Deutsche Telekom may bid for Sprint http://news.cnet.com/8301-1035_3-10351785-94.html?part=rss&subj=news&tag=2547-1_3-0-20 ★ガラパゴスから眺めると、対岸の話ではありますが。 See U next time !! ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 発行責任者 VAT69 発行システム 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000280089.html ※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、 無断転載することを禁止します。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆
