2009/09/14
【What's Up? vol.113】専用か汎用か：eBookリーダーに関するJobsの発言
こんにちは、VAT69です。今日はeBookに関する話題です。 ◆◆ 記事のポイント ◆◆ Steve JobsがeBookに関して発した発言内容がちょっと話題になっているようです。 どうやら、内容がeBook市場は盛り上がらないという旨に解釈されたようですね。しかし、 真意はeBookをAmazon Kindleのような専用機で読む人は少ないだろうという程度の意味だと 記事では解釈しています。実際、eBook自体はiPhoneにとっても重要なコンテンツになり うるわけで、Jobsが指をくわえて眺めているとは思えませんね。 それでは、本文を読んでみましょう。 ◆◆ 今日の本文 ◆◆ Jobs isn’t saying Apple isn’t interested in eBooks, he’s saying that Apple isn’t interested in making a stand-alone eBook reader. And they shouldn’t be. While the devices will exist for a while, eventually the thought that this won’t be a functionality wrapped into other devices is silly. ◆◆ 全訳 ◆◆ Jobsは、AppleがeBook市場に関心がないと言っているわけではなく、Appleが専用リーダーを 開発することには関心がないと言っているのだ。また、実際そうするべきでもない。専用 デバイスはしばらく出てくるだろうが、最終的にリーダーが他のデバイスの一機能として組み 込まれることはないと考えるのは馬鹿げたことだ。 ◆◆ 重要語句 ◆◆ stand-alone 「専用の、単体で動く」 exist 「存在する」 eventually 「最終的に」 functionality 「機能」 wrapped into A 「Aに包まれている」 ◆◆ 原文へのリンク ◆◆ What Steve Jobs Actually Said About eBooks http://www.techcrunch.com/2009/09/11/what-steve-jobs-actually-said-about-ebooks/ ★シニアユーザは寧ろ専用機のほうが使いやすかったりするんでしょうけどね。 See U next time !! ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 発行責任者 VAT69 発行システム 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000280089.html ※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、 無断転載することを禁止します。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆
