2009/09/09
【What's Up? vol.110】求む、手がかり：Symantec製品の新仕様
こんにちは、VAT69です。今日はSymantec製品に関する話題です。 ◆◆ 記事のポイント ◆◆ サイバー犯罪の手がかりを報告する機能が、Symantec製品に搭載されるようです。ユーザに 協力してもらって犯罪防止と摘発を強化しよう、という発想ですかね。不特定多数のユーザ から情報を収集するからか、"crowdsourcing"と命名されるようです。 それでは、本文を読んでみましょう。 ◆◆ 今日の本文 ◆◆ Symantec will ask users to opt into a program that will collect data about attempted computer intrusions. It will forward the data to authorities, who can get a real-time sense of what attacks are under way at any given moment. ◆◆ 全訳 ◆◆ Symantecはユーザにプログラムに参加してもらい、コンピュータ侵入の試みに関する データを収集しようとしている。当該のデータは関係当局に転送され、いかなる時でも どんな攻撃が行われているかリアルタイムで感知することができる。 ◆◆ 重要語句 ◆◆ opt 「選択をする」。自動詞なので前置詞と共に用いる。 attempt 「... を試みる」 authorities 「当局」 under way 「行われて」 ◆◆ 原文へのリンク ◆◆ Symantec to enlist ordinary users in chasing down cybercriminals http://venturebeat.com/2009/09/07/symantec-to-enlist-ordinary-users-in-chasing-down-cybercriminals/ ★まぁ犯罪があるからセキュリティ会社は儲かるんだし・・・というのは斜に構えすぎでしょうか？ See U next time !! ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 発行責任者 VAT69 発行システム 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000280089.html ※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、 無断転載することを禁止します。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆
