2009/09/07
【What's Up? vol.108】規制は有効なのか？：中国が音楽配信に規制
こんにちは、VAT69です。今日は中国の音楽配信事情に関する話題です。 ◆◆ 記事のポイント ◆◆ 中国政府がインターネット上の音楽配信に新たな規制をかける用です。音楽配信をしようと する業者は政府からの認可をもらわないといけなくなるということですね。しかし、記事 にもあるように、正規の業者のみを規制したところで違法配信が少なくなるとは思えませんね。 どちらかというと、国際社会に向けた「ポーズ」であるようにも思えます。 それでは、本文を読んでみましょう。 ◆◆ 今日の本文 ◆◆ "At present, an estimated 99 percent of the online music accessed by Chinese users is infringing. Hopefully these new regulations will be applied to all services that provide access to music, and not only to the few legitimate services that are providing legal materials," ◆◆ 全訳 ◆◆ 「現在、中国のユーザがアクセスするオンライン音楽の内、およそ99パーセントが著作権を 侵害するものだ。望むらくは、合法なコンテンツを提供している正規のサービスのみならず、 音楽へのアクセスを提供する全てのサービスにこれら新しい規制が適用されるよう願いたい。」 ◆◆ 重要語句 ◆◆ estimate 「 ... を見積もる」 infringing 「権利を侵害している」 legitimate 「正規の」 legal 「合法の」 ◆◆ 原文へのリンク ◆◆ China tightens rules for online music providers, report says http://www.computerworld.com/s/article/9137600/Update_China_tightens_rules_for_online_music_providers_report_says?source=rss_news ★しかし歌詞（lyric）まで提出するとなると、業者にとっては大変な労力になりますね。 See U next time !! ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 発行責任者 VAT69 発行システム 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000280089.html ※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、 無断転載することを禁止します。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆
