2009/09/03
【 What's Up? vol.106】データセンターの新しいトレンド：Dellが統合データセンター事業開始
こんにちは、VAT69です。今日はDellの統合データセンターに関する話題です。 ◆◆ 記事のポイント ◆◆ Dellが統合データセンター事業に乗り出すようです。仮想化技術などが広く使われ始めた ことに加え、折からの不況の影響もあって、データセンターを活用したコスト削減のニーズ が高まっているようです。これも最近のIT業界のトレンドの一つと言えるでしょう。 それでは、本文を読んでみましょう。 ◆◆ 今日の本文 ◆◆ Dell’s efforts are part of a push to offer enterprises solutions around converged data centers that encompass server, storage, networking devices and management software, enabled by virtualization. The demand comes from businesses looking for greater efficiency, flexibility and agility―and lower capital and operational costs―in their data center environments. ◆◆ 全訳 ◆◆ Dellの取り組みは、統合的データセンターを用いたエンタープライズ向けソリューションを 提供するための一方策で、データセンターに仮想化されたサーバ、ストレージ、ネット ワーク機器そして管理ソフトを包含しようというものだ。自社のデータセンター環境に おいて、より高い効率性、柔軟性、そして迅速性（加えて、投下資金と運用コストの 低下）を求める企業から、この種のサービスへの要望がある。 ◆◆ 重要語句 ◆◆ converge 「 ... をまとめる」 encompass 「... を包む」 efficiency 「効率性」 agility 「機敏さ」 ◆◆ 原文へのリンク ◆◆ Dell Enters Unified Data Center Fray Against Cisco, HP, IBM http://www.eweek.com/c/a/IT-Infrastructure/Dell-Enters-Unified-Data-Center-Fray-Against-Cisco-HP-IBM-897063/?kc=rss ★各ベンダーの守備範囲が広がってきてきているような気がします。 See U next time !! ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 発行責任者 VAT69 発行システム 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000280089.html ※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、 無断転載することを禁止します。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆
