2009/06/25
【 What's Up? vol.67】勢力図再編か？：NokiaとIntelの提携
◆◆━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ あなたはなれるか？外資系企業での成功者！ 外資系企業で成功する人、失敗する人 (PHP新書)津田 倫男 価格：￥ 756(定価：￥ 756) http://www.amazon.co.jp/dp/4569707327/ref=nosim/?tag=nhMagAmzb-22 ◆◆━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ こんにちは、VAT69です。今日はNokiaとIntelに関する話題です。 ◆◆ 記事のポイント ◆◆ NokiaとIntelが業務提携関係を構築するようです。携帯電話の他、Netbookや新デバイスの 開発など、かなり包括的に提携する計画みたいですね。各業界で大きな存在感を持つ両社の 提携だけに話題性は十分ですが、デバイスに加えて「サービス」という要素を強化すること が課題ではないかと思います。 それでは、本文を読んでみましょう。 ◆◆ 今日の本文 ◆◆ This time, Nokia (NOK) and Intel (INTC) said they're embarking on a long-term partnership to create mobile products that combine high-performance computing with high-speed wireless communication. As part of the alliance, Nokia will buy Intel chips while Intel licenses Nokia's mobile-phone radio technology. ◆◆ 全訳 ◆◆ 今回NokiaとIntelの両社は、長期的な関係を築いて高い処理能力と高速ワイヤレス接続とを 兼備する携帯機器を開発しようととしている。提携の一環として、NokiaはIntelのチップを 購入でき、一方IntelはNokiaの携帯電話に関する無線技術を利用できるようになる。 ◆◆ 重要語句 ◆◆ embark on ... 「 ... を開始する」 combine A with B 「AとBを一緒にする」 license 「... を許可する」。文法的には受身で表現するところだが、文意を汲んで 訳した。 ◆◆ 原文へのリンク ◆◆ Giant Alliance: Intel, Nokia Try Again http://www.businessweek.com/technology/content/jun2009/tc20090623_066569.htm?campaign_id=rss_daily ★Appleという強大な競合がいますから、有力企業の提携でも攻略は難しいでしょう。 See U tomorrow !! ◆◆━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 経営者に問う、たった5つの質問。 経営者に贈る5つの質問P.F.ドラッカー 価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575) http://www.amazon.co.jp/dp/4478006547/ref=nosim/?tag=nhMagAmzb-22 ◆◆━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 発行責任者 VAT69 発行システム 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000280089.html ※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、 無断転載することを禁止します。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆
