2009/06/24
【 What's Up? vol.66】仕切り直し？：MySpaceが海外オフィスを整理
◆◆━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 明日を読み解くために必要なことは？ 不透明な時代を見抜く「統計思考力」神永 正博 価格：￥ 1,680(定価：￥ 1,680) http://www.amazon.co.jp/dp/4887596995/ref=nosim/?tag=nhMagAmzb-22 ◆◆━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ こんにちは、VAT69です。今日はMySpaceに関する話題です。 ◆◆ 記事のポイント ◆◆ MySpaceが海外オフィスの整理統合を進めています。日本はソフトバンクとのジョント ベンチャーであるため、影響を受けないようですが、ヨーロッパや南北米各地のオフィス はリストラ対象になるようですね。Facebookなどの競合が台頭してきたことに加え、 折からの不況でコスト体質を見直さざるを得なくなった、というところでしょうか。 それでは、本文を読んでみましょう。 ◆◆ 今日の本文 ◆◆ Last week we made a number of changes to MySpace’s domestic structure in order to create a leaner, more nimble organization. Today, we are announcing the next step in our overall restructuring effort - a proposal to streamline our operations abroad. ◆◆ 全訳 ◆◆ 先週我々は、より効率的でより機敏な組織を作るため、MySpaceの国内体制に関する多くの 変更を行った。本日、全体的なリストラを進めるための施策を発表しようと思う。つまり、 海外業務の合理化提案だ。 ◆◆ 重要語句 ◆◆ a number of 「多くの」 domestic 「国内の」 lean 「筋肉質の、無駄の無い」。比較級になっていることに注意。 nimble 「敏律な、機敏な」 streamline 「... を整える、効率化する」 ◆◆ 原文へのリンク ◆◆ MySpace To Terminate 2/3 Of International Staff http://www.techcrunch.com/2009/06/23/myspace-terminates-23-of-international-staff/ ★いよいよ大手SNSも、差別化と効率化を真剣に考える時期が来たようです。 See U tomorrow !! ◆◆━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 運を味方につけるには？勝間流ビジネス指南書！ 起きていることはすべて正しい―運を戦略的につかむ勝間式4つの技術勝間 和代 価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575) http://www.amazon.co.jp/dp/4478006431/ref=nosim/?tag=nhMagAmzb-22 ◆◆━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 発行責任者 VAT69 発行システム 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000280089.html ※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、 無断転載することを禁止します。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆
