2009/04/24
【 What's Up? vol.55】Packeged VM：VMWareの新製品ライン
◆◆━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 運を味方につけるには？勝間流ビジネス指南書！ 起きていることはすべて正しい―運を戦略的につかむ勝間式4つの技術勝間 和代 価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575) http://www.amazon.co.jp/dp/4478006431/ref=nosim/?tag=nhMagAmzb-22 ◆◆━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ こんにちは、VAT69です。今日はVMwareの新製品に関する話題です。 ◆◆ 記事のポイント ◆◆ VMWareが製品ラインナップを刷新しました。企業内クラウドとして使える、Packeged VM というのが今回の目玉の一つのようですね。クラウドにしても仮想化にしても、現状では 「雲の上の話」という感があろうかと思うので、アプローチとしては正しいのではない でしょうか。 それでは、本文を読んでみましょう。 ◆◆ 今日の本文 ◆◆ Private clouds are, in fact, being adopted ahead of public clouds, and VMWare is right that it will only be successful if it enables mainstream commercial workloads to be run in these clouds without requiring modifications. The company claims that “for hosting service providers, VMware vSphere 4 will enable a more economic and efficient path to delivering cloud services that are compatible with customers’ internal cloud infrastructures.” ◆◆ 全訳 ◆◆ 実際、プライベートクラウドはパブリッククラウドに先立って採用されつつあり、何ら 手を加えることなく、ビジネス上の主要業務がこれらウラウド上で行われなければなら ないと考えているという点で、VMWare社は正しい。「ホスティングサービスの提供者に とって、VMware vSphere 4 は、より経済的かつ効率的な方法で、顧客の社内クラウド インフラに適合したクラウドサービスを可能にするだろう」と同社は述べている。 ◆◆ 重要語句 ◆◆ adopt 「... を採用する」 ahead of ... 「... に先立って」 enable A to 「A に（to以下を）させる、許可する」 mainstream 「主要な、主な」 workload 「業務量」 require 「... を要求する」 compatible with A 「Aと適合する、合致する」。コンパチ、なんて言葉もありましたね。 ◆◆ 原文へのリンク ◆◆ VMware Virtualization Package Has Lots to Offer, But Will It Sell? http://gigaom.com/2009/04/21/vmware-virtualization-package-has-lots-to-offer-but-will-it-sell/ ★仮想化というのも、地に足がつくまでにはもう少し時間を要しそうですね。 See U next week !! ◆◆━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 今だからこそ読みたい、この一冊。 カネ回りのよい経営―社長の経営革新井上 和弘 価格：￥ 10,290(定価：￥ 10,290) http://www.amazon.co.jp/dp/4891010339/ref=nosim/?tag=nhMagAmzb-22 ◆◆━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 発行責任者 VAT69 発行システム 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000280089.html ※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、 無断転載することを禁止します。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆
