2009/04/16
【 What's Up? vol.50】今度はIPOの噂？：EBayがSkypeのIPOを検討中
◆◆━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 運を味方につけるには？勝間流ビジネス指南書！ 起きていることはすべて正しい―運を戦略的につかむ勝間式4つの技術勝間 和代 価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575) http://www.amazon.co.jp/dp/4478006431/ref=nosim/?tag=nhMagAmzb-22 ◆◆━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ こんにちは、VAT69です。先日に引き続き、今日はSkypeに関する話題です。 ◆◆ 記事のポイント ◆◆ どうやらEBayがSkypeのIPOを企図しているようです。時期的には2010年上期あたりを目指 しています。元々、Skypeの買収はEBayにとってシナジーが薄いと言われていましたし、 本業のオークションが低調になるという状況下の苦肉の策という見方もできるでしょう。 記事ではMSやGoogleへの売却にも言及されており、M&A市場に久々に大きな話題が提供され た形になっています。 それでは、本文を読んでみましょう。 ◆◆ 今日の本文 ◆◆ An IPO would be a way for Chief Executive Officer John Donahoe to offload a business that he says doesn’t fit with the rest of EBay’s operations. The exact timing of the offering will depend on market conditions, EBay said yesterday. ◆◆ 全訳 ◆◆ IPOすることによって、CEOのJohn Donahoeは、自身がEBayの業務に合致しないとみなして いる事業を除外することができるだろう。株式公開の正確な時期は市場の状況によると EBayは昨日伝えている。 ◆◆ 重要語句 ◆◆ offload 「（不必要なものを）取り除く」 fit with 「... と合致する」 ◆◆ 原文へのリンク ◆◆ EBay Plans Skype IPO to End ‘Marriage Made in Hell’ http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchive&sid=aYYv.KPr4IxI ★やはり本業とのシナジーって大切なんでしょうね。 See U tomorrow !! ◆◆━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 現代のリーダーの声を聞け！！We Can Do It Too !! 生声CD付き [対訳] オバマ演説集CNN English Express編 価格：￥ 695(定価：￥ 1,050) http://www.amazon.co.jp/dp/425500451X/ref=nosim/?tag=nhMagAmzb-22 ◆◆━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 発行責任者 VAT69 発行システム 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000280089.html ※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、 無断転載することを禁止します。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆
