2009/06/09
コツコツの先に成功がある！毎朝10分のニュース英語♪ No.160<JUN-09,2009>
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ コツコツの先に成功がある！毎朝10分のニュース英語♪ No.160 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 〓〓JUN-09,2009（発行周期：平日日刊）発行者：momo since SEP 11,2008〓〓 おはようございます！ 今日は、北朝鮮で有罪判決を受けた米記者2人に関する英文です。 ●STEP-1 まずは生の英文を読んでみてください。 North Korea convicted two American journalists and sentenced them Monday to 12 years of hard labor for crossing into its territory, intensifying the reclusive nation's confrontation with the United States. ●STEP-2 文型とSVOC各要素を意識して、もう一度読んでみてください。 │North Korea│convicted│(two American) journalists│(and) sentenced └----[S]----┴--[V]----┴-------------------[O]----┴--------[V2]---- them (Monday to 12 years of hard labor for crossing into its territory, -[O2]------------------------------------------------------------------- intensifying the reclusive nation's confrontation with the United ------------------------------------------------------------------ States.)│ --------┘ [S1]：North Korea（北朝鮮） [V1]：convicted（〜に有罪判決を下した） [O1]：journalists（報道記者） [S2]：North Korea（北朝鮮） [V2]：sentenced（［〜の判決を］宣告した） [O2]：them（彼女ら） ●STEP-3 修飾部分を除いて、SVOC各要素のみで訳してみてください。 North Korea convicted journalists. 北朝鮮は、報道記者達に有罪判決を下した。 (And North Korea) sentenced them. (そして北朝鮮は、)彼女らに［〜の判決を］宣告した。 ●STEP-4 修飾部分を補って、全体を訳してみてください。 北朝鮮は、2人の米国人報道記者に有罪判決を下し、月曜日に、不法入国の罪 で、12年間の強制労働の判決を宣告した。このことによって、この閉鎖的国家と 米国間の対立は緊張の度合いがますます高まっている。 ■ワンポイント ●[Convict]と[Sentence] 2つの裁判に関する単語の違いを英英辞典で確認してみましょう。 [Convict]（〜に有罪判決を下す） to prove or officially announce that someone is guilty of a crime after a trial in a law court（法廷における裁判の後に、誰かが有罪である事を公式 に発表したり証明したりすること。） [Sentence]（［〜の判決を］宣告する） if a judge sentences someone who is guilty of a crime, they give them a punishment（判事が有罪の誰かに"sentence"する場合は、刑罰を与えるという意 味である。） ■ひとこと この問題は長期化していますね。米国との対話を求める北朝鮮の思惑が背景にあ るとみられますが、こういうかけひきというか交渉には一切応じないのは、米国 は一貫していてさすがだなと思いますが、2人の記者の今後が心配です。 いつもお読みいただきありがとうございます！ 今日も一日元気にがんばっていきましよう♪（momo） ──────────────────────────────────── コツコツの先に成功がある！毎朝10分のニュース英語♪ since SEP 11,2008 発行者：momo 発行周囲：平日日刊 バックナンバー → http://archive.mag2.com/0000272105/index.html 解除される場合 → http://www.mag2.com/m/0000272105.html ─────────────────────────────Thank you!──
