2009/10/26
「ちゃんと出来たか確認してね」
（本メールマガジンは、ここからです） 「スーパーエルマー」は、東京SIM外語研究所の看板教材です。 歴史が古く、受講者も多く（17万人!）、名前はご存じだと思います。 返り読みをしない、関係「代名詞」の考え方、リズムの法則・・ 私（えいいち）も、受講者の一人です。 東京SIM外語研究所、今はダン上野Jr.氏が担当されていますが、 私が高校生時代に受講した時には、ダン上野氏でした。 「カセットテープ」を何度も聞いて、SIM同時通訳方式を勉強しました。 今でも、分厚いカセット教材が２つ、家の本棚に置いてあります。 その当時の教材が、今は「スーパーエルマー」として昇華。 現在は、提供の方法も、当時よりずっと優れています。 無料で「試聴セット」を１０日間試してみて、 気に入ったら、すぐに教材を使って受講が開始でき、 気に入らなければ、教材をただ返品すればよい、という形です。 学習する人にとって負担のない、良心的な方法だと思います。（えいいち） 【 厚生労働大臣指定講座 スーパーエルマー 】 ＝＝「１０日間無料試聴」キャンペーン＝＝ 詳しくは、こちらをどうぞ。 http://pause-cafe.jp/z/260607.html ◇◇・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 珠玉の『ワンポイント・イングリッシュ』－京都から ～あなたのもとへ、京都からお届けします～ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・◇◇ ■ 「ちゃんと出来たか確認してね」 この時間。 いつも通りにちゃんと起きて、 ちゃんと朝ご飯を食べて、ちゃんとした身なりで、 きちんと時間通りに出かける。 あの、 「きちんと」とか「ちゃんと」とか「しっかり」 こういう言葉って、 知らず知らずのうちに結構よく使う日本語ですけれど。 で、今日は「ワンポイント・イングリッシュ」の前に、 ちょっと「ワンポイント・ジャパニーズ」を やってみようと思うんですけれど、 皆さん、どんな風に使い分けてらっしゃるでしょうね。 例えば、 きちんと服を着る。 ちゃんとした身なりをする。 しっかり着る。 やっぱり、微妙に違いますでしょ。 で、他の言葉、 どんな言葉があるかなと思って探してみると、 「かっちり」とか「がっしり」とか、 「がっちり」とかも言いますよね。 で、「ちゃんと」に似た音で 「しゃんとする」みたいな言い方があり、 「しゃっきりする」「しゃきっとする」「しゃんとする」 あるいは、 「しかと」とか「ずばっと」等々、 挙げていくと結構沢山あるんですね。 で、これは微妙なところですので、 ちょっと感覚的に違うな、と おっしゃる向きもあるかもしれませんが、 「きちんと」というと、うーん、 「整然とした」というイメージが強くて、 「ちゃんと」の方は、 「間違わずに」という含みが強いかな、と、 私などは感じるんですけれど。 むしろ「ちゃんと」の方が、 話し言葉っぽいかな、というようなイメージ。 ですから、 「きちんとした人」といえば、まあ、例えば、 「礼儀正しい」とか「常識的である」 で、「ちゃんとした人」は 「信頼出来る人」あるいは、 「社会的認知度の高い人」 そんな差があろうかなと思います。 で、もう一方の「しっかり」の方になると、 ちょっとニュアンスが変わって、 内容の方に重きが置かれる。 例えば、 「朝食をきちんと食べる」 まあつまり、常識的に食べる。 で、「ちゃんと朝食を食べる」 習慣的に、間違いなく食べる。 それに対して、 「朝食をしっかり食べる」というと、 やはり、そういう規則性よりも、 内容の方に重きがある。 だから、毎朝、コーヒーとパンの１枚、 「きちんと」朝ご飯を食べている。 それが「しっかり」食べてるかというと、 やっぱりそこに卵がいるな、という、 そんな違いがあろうかと思います。 今日はこの、 よーく我々が日本語で使う、 「きちんとする」「ちゃんとする」という、 この英語をなんと言ったらいいかというのを、 やってみようかと思うんです。 「ちゃんとしたか、確認してね」 なんて、言ったりしますでしょ。 まず思いつくのは、 right この言葉を使えば do it right あるいは correctly 「正しく」ということですね。 do it correctly などが、使えると思います。 それ以外にも、「ちゃんとする」の もうひとつカジュアルな表現がありますので、 １曲を挟んでご紹介します。 （今日の音楽 － Take 6「Do Right」） テイク・シックスで、 「Do Right」という曲をお聴き頂いたんですけれども、 これ、もし日本語の曲だったら、 「さあみんな、正しい事をしようね」 とずっと歌っているわけですから、 まあ、英語の曲っていうのはねえ、 歌詞が訳せるのは良し悪しかな、という気もしますが。 do right これで 「ちゃんとする」という意味になる訳ですけれども、 前に、 「仕事を終える」「仕事をやり遂げる」「完成させる」という時に、 finish the job という言い方以外に、 get the job done という言い方が出来るというのご紹介しました。 文法的にいうと、 こういう get を 「使役の get」というんですけれど、 この言い方を使う事も出来ます。 do it right を、 get it done right これで 「きちんとやる」「しっかりやる」 という意味に出来ます。 Just make sure you get it done right. 「ちゃんと出来たか確認してね」 こっちの方が、例えば Do it correctly. なんて言うよりも、むしろカジュアルで、 比較すれば、 強い響きを持たせることが出来ると思います。 音も、 get it done right ですから、言いやすい。 例えば、 先生が生徒に、あるいは、 上司が部下に言うような雰囲気が 出る表現かもしれません。 get it done right 「ちゃんとする」「しっかりする」 という意味に使います。 以上、「ワンポイント・イングリッシュ」でした。 ■ ソース 放送局は、京都のＦＭ局、αステーション。 ＤＪは、佐藤 弘樹 さんです。 http://fm-kyoto.jp/djprofile/profile/hiroki_sato/index.shtml 渋い声、思想が薫る、gentleman という表現ぴったりの方です。 このコーナーから、本も出ています。オススメです。 「英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会 」 (α‐ラジオブック) http://pause-cafe.jp/z/230310.html ■ 注意事項 このメールマガジンの内容は、 放送を愛聴する個人が、備忘録として記録したものです。 公式のものではありません。 従って、十分に注意しているつもりではありますが、 万一、その内容に誤りがあった場合、その責は発行人にあります。 私は、佐藤弘樹さんやαステーションが大好きで、 なるべく放送の雰囲気もお伝えしたいという気持ちがありまして、 基本的に、放送の言葉に忠実に書き起こしています。 すこし読みにくい感じがするかもしれませんが、 その意図をお汲みいただき、ご容赦願います。 ■ ひとりごと 日曜日、関西地区の合同の同窓会が奈良でありまして、 私は、京都の同窓会のメンバーと共に参加してきました。 式典の後、懇親会が開かれて、いろんな方とお話をしてきました。 こういう時は、飲むばかりで、全然食べられませんね。 クイズのコーナーが始まったので、残念ながら会話は中断。 奈良公園の鹿のうち、オスは何頭？ 奈良公園の鹿の平均寿命は？ 壇上にいる「せんとくん」の中に入っている女性は何歳？ ・・・妙に難しいです。 めずらしく、私は景品をもらえることになって、くじを引いたら、 奈良のお寺の住職さんがお書きになった掛け軸が当たりました。 「いやあ～ 恐縮です～」ということで、ありがたく頂いてきたら、 京都の同窓会の上の方から、 「京都の催しの時に、景品にしよか」のひと言が・・ まあ、それもまたよしです。 ■ 限りある時間やお金。「投資」に使うか「消費」に使うか。 こんな時代です。限りある時間とお金は、将来の自分のためにこそ使いたい。 以下は、あなたご自身への「投資」にふさわしい機会になると思います。 【 桜花・宮口式記憶術 】 http://pause-cafe.jp/z/270118.html 図書館のように、きちんとした整理の仕組みがあり、 それを検索して引き出せるなら、 情報量の多少は、記憶のしやすさには影響がありません。 脳は、記憶済みのモノと連鎖できると、より記憶しやすくなりますので、 その「記憶済みの情報」が増えれば、より覚えやすくなっていきます。 ですので、「記憶術」は、年齢が上の方のほうが、 記憶のストックが多い分、覚えやすいとも言えます・・・ 私は実際にこのメソッドを日常で使っていますが、 なんというか、頭の中で「何を」「どこに」置いたかという その見通しがよくなった・・という実感です。しっくりきます。（えいいち） 【 宮口式記憶術 オンライン無料講座 】 （サイト開封後24時間だけ公開） http://pause-cafe.jp/z/240406.html 上記の【記憶術】から抜粋された、無料オンライン講座です。 記憶術は気になるけど、怪しそうだし、まずは試しにどんなものか見てみたい・・ そんな方に最適です。 初回に配られる「24 Limits Memory」という７つの音声・動画ファイルは、 エクササイズもあり、それだけでもかなりの効果があるのではないでしょうか。 サイトは、開封後24時間だけ公開される仕様のようです。 ご注意下さい。（えいいち） ＊ 疑問点などがありましたら、えいいちまでお尋ね下さい。 すでに経験していますので、具体的にお答えできると思います。 （bis）約一週間ぶりに、お酒を飲みました。おいしかった～ ◇◇・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ マガジン名： 珠玉の『ワンポイント・イングリッシュ』－京都から 発行人： えいいち 発行人メール： the_lake_poets@yahoo.co.jp 登録・解除： http://www.mag2.com/m/0000269406.html * 感想・コメントなど、お気軽にお寄せ下さい。相互紹介も募集中です。 このメールマガジンへ返信すると、私までメールが届きます。 お寄せいただきましたメールは、個人情報を伏せた上で、当マガジンにて 引用させていただくことがあります。 引用を希望されない際には、その旨をご記入いただければ幸いです。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・◇◇
