2008/07/25
【最短英語脳★いしぴ】痛み体験コース♪
こんにちは♪ いしぴ＠シドニー郊外在住です。＾＾ 職業は投資家、スキー（１級）が得意です。 このメルマガでは、私が３３歳から実践した、やりなおし英語の方法も含め、 毎日英字ニュースに解説をつけてお届けいたします。 ただ、このニュース対訳とアドバイスに関しては、 現在ビジネス英語翻訳のプロで、TOEIC930、 IELTS 7.5のMr. Sの協力で実現！ クオリティは保証致します。(^_-)-☆ また、英単語を最短で覚える、空耳記憶術、 シドニーライフなどなど、お伝えして参ります。 英語は、習うより慣れろ！ 毎日触れる事の大事さを痛感しています。 末長無く、宜しくお願い致します♪ ★★★☆☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★★★ ★★ 一日３分英語ニュース！最速英語脳の作り方！！ ★ 痛み体験コース♪ １５号 ★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ グダイ・メイ！ シドニーからいしぴ★です。＼(●＾∇＾●)／ ２日間、お休みを頂いておりました。 風邪引いてしまっていました。 ベイビー達がいると、寝ていられないので、 なかなか治らないのが痛いところ。＾＾； そんなこんなで、いしぴ★がやりなおし英語実践解説、 本日はちょっと休憩させてくださいまし。 でもね、そんな私が今日行かなければ行けなかったところって？ 続きは編集後記で♪ Batman breaks Spider-Man record at box office KAPOW! The new Batman movie "The Dark Knight" smashed the weekend record set by "Spider-Man 3" last year, selling an estimated $155.3 million worth of tickets during its first three days of release across the United States and Canada, distributor Warner Bros. ◆対訳 バットマン、スパイダーマンの興行収入を塗り替える バットマン最新作「ダークナイト」が昨年記録した「スパイダーマン3」の 週末の興行収入を更新。米国およびカナダで公開からの初日3日間で 推定1億5530万ドルのチケット売り上げ。配給元はワーナー・ブラザース。 ◆本日のワンポイントチェック！ ・Kapow バッキューン（擬音語） ・estimated 推定の ・distributor 配給元 Kapow はあまり英語の辞書に載っていませんが、擬音語です。 日本語に直すのは難しいのですが、Ka が強調で、 Pow がパン、バーン、ドカーンなどの音を示します。 まだ見ていませんが、「バットマン」の映画のシーンで多く使われているようです。 ここでは、あえて訳出していません。 estimated は estimate の過去分詞で、「推定の」です。 （空耳記憶術：エステとメイクの費用を推定する。） distributor は「流通業者」の意味でよく使われますが、 ここでは映画なので、「配給元」となります。 バットマンは、初代ジョーカーのジャック・ニコルソンのファン♪ あの、プリンスの曲にあわせてレストランで踊り狂う、 彼の演技がいまでもお気に入りです。 今回のジョーカーもインパクトありそうですが、 「子供にはダークナイト（題名）なだけに、暗すぎ！」なんて 批評されていましたね。 DVDになったら、即借りかなぁ？なんて思っていますが。 見た方がいらっしゃいましたら、 感想など教えてくださいまし。 ◆今日のいしぴ★ 最後まで読んでくださってありがとうございます。 今日は、それでも行かなくちゃ行けない場所、、、 ずばり「歯医者」さんでした。 これで２回目。 一本少し削ってつめてもらいましたが、 来週も再度いなくちゃいけないらしく。 気が重いです。＾＾： ちなみに、こっちのお医者さんはけっこう「ご陽気」な 人が多くて、診察中でも、治療中でも（！？） ず〜と、おしゃべりしてます。 「このあとお昼休憩だから、僕がお昼買ってこようか？」（by ドクター） 「あ、お願いします。あそこの角のお店、 寿司テイクアウトがはじまったんですよ。知ってました？」（by 助手） この間、ち〜ん、ってドリルの音が鳴ってるんですよ、、、 集中してやってくれ〜、って感じですが。 しかも、助手さんと話してるのかな？なんて思っていたら、 突然私に話しかけていたりして、 治療中でも気が抜けません。 「あ〜、麻酔どうします？」 「麻酔無しで、痛み体験コースもありますよ♪」（by ドクター） なんて。 一瞬冗談かなにか？わかんなくて。 「へっ？」って顔してたら、 助手さんが、 「あ、でもいままでそのコースの人は一人もいませんけどね〜」（by 助手） だって。 おいおい〜 これは、最初患者さんの気を紛らわすための、 リップサービスなのかなぁ？なんて思いましたが。 多分、国民性ですね。 癒されたくなったら（？）、 オーストラリア、結構いいですよ。 あなたが今日も最高にハッピーですように！！ 冬のシドニーから、 いしぴ★(*^-^*)♪ こと、石神さと子でした。 PS メール大歓迎！ こちらのメルマガにそのまま返信頂けますと、 届くようになっています。 感想、ご意見楽しみにしておりますっ♪ ---------------------------------------------------------------------- 一日３分英語ニュース！最速英語脳の作り方！！ 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信登録解除はこちら http://www.mag2.com/m/0000267918.html ----------------------------------------------------------------------
