2008/07/16
【最短英語脳★いしぴ】eBay勝訴
こんにちは♪ いしぴ＠シドニー郊外在住です。＾＾ 職業は投資家、スキー（１級）が得意です。 このメルマガでは、私が３３歳から実践した、やりなおし英語の方法も含め、 毎日英字ニュースに解説をつけてお届けいたします。 ただ、このニュース対訳とアドバイスに関しては、 現在ビジネス英語翻訳のプロで、TOEIC930、 IELTS 7.5のMr. Sの協力で実現！ クオリティは保証致します。(^_-)-☆ また、英単語を最短で覚える、空耳記憶術、 シドニーライフなどなど、お伝えして参ります。 英語は、習うより慣れろ！ 毎日触れる事の大事さを痛感しています。 末長無く、宜しくお願い致します♪ ★★★☆☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★★★ ★★ 一日３分英語ニュース！最速英語脳の作り方！！ ★ eBay勝訴 １１号 ★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ グダイ・メイ！ シドニーからいしぴ★です。＼(●＾∇＾●)／ いしぴ★がやりなおし英語実践解説、 本日は「英文すらすら読める方法」の３回目です。 続きは編集後記で♪ Court Clears eBay in Suit Over Sale of Counterfeit Goods EBay scored an important victory in an American court on Monday on how much vetting it is required to do of its auction listings, but the decision was in contrast to recent European court rulings. ◆対訳 偽物販売訴訟でeBay勝訴 eBayはオークションの掲載に必要なチェックに関して月曜日米国の法廷で 重要な勝利を収めたが、この判決は最近のヨーロッパの裁判所の裁定とは対照的であった。 ◆本日のワンポイントチェック！ ・clear 無実を証明する ・vet 厳しく吟味する ・list 掲載する clear は動詞で「無実を証明する」の意味があります。ここでは 「法廷が無実を証明した」、すなわち「eBayが勝訴した」と訳出してみました。 vet は veterinarian （獣医）の略でよく使用されますが、ここでは動詞の 「厳しく吟味する」、「チェックする」です。 （空耳記憶術：ベテラン（で）練れた獣医さんに見てもらう。） listing は「リスト」、「表」の意味で使用されますが、 ここでは前後関係から list + ing の形で「掲載」の意味が適切でしょう。 （listは日常会話でもよく使います。集まりなどに参加する時でも、 「リスト（登録、掲載）しといて」みたいな感じで。 ちなみに、いしぴ★の前職はIPO（株式公開）広報だったのですが、 株式を市場、店頭に公開する場合も、リストを使います。 リステッド・カンパニー、って感じですね。） eBay、今回は勝訴しましたね。 これは、インターネットビジネスにとって、大きく影響がでそうですね。 私も、２年前にeBayで、偽物の時計を買ってしまいました。 値段が、本物よりも少し安い、という感じで、 てっきり本物と思って注文したら、、、 あ〜、やられた、って感じで。＾＾； 偽物を登録できないようにするには、かなりのコストが 掛かるとは思うのですが。 もし、そんな機能か、保証制度なんて出来れば、 最高ですね。 ◆今日のいしぴ★ 最後まで読んでくださってありがとうございます。 英語のやり直しを決心したのは３３歳の冬。 一念発起！永住権獲得、オーストラリアの企業で就職に成功。 そんな、私が実際にやった勉強方法をお届けしています。 今日は「英文すらすら読解術」ステップ３です。 <ステップ３ 覚えてみる> 次は、実際に覚えてみましょう。 シャドウイングを最低１０回はやってみた後で、 今度は、半ページ分くらい、覚えてみます。 ただ覚えるのではなく、その後にだれかに発表する、 聞かせる気持ちで覚えてください。 セミナー等で、みんなの前でその原稿でスピーチする、 そんな感じです。 これには２つの効果があります。 英語を、勉強じゃなくて、会話のツールとして体で理解できること。 後は、スピーチだと思う事で、 いつもより声を大きく、腹から発声しませんか？ 英語は、日本語がのどで話しているのに対し、 もっとおなかからの声と、のど奥の舌の動きで話しています。 なので、私も英語を話すときは、 普段よりも、声が低く、大きくなります。 その方が、確実に通じ易くなりますよ。 覚えた後で、ひとりスピーチをするのもいいですが、 だれかパートナーに聞いてもらうのもいいですよ。 その時は、恥ずかしがらず、身振り手振りも、 いつもよりも大げさに入れてみてください。 また、テープに録音されてみることもお勧めします。 私はびっくりするぐらい、へたくそなのが実感できました。（爆） でも、CDとの差が客観的に確認できるので、 非常に効果的なフィードバックにもなりました。 明日は、ステップ４を解説させて下さいね。＾＾ あなたが今日も最高にハッピーですように！！ 冬のシドニーから、 いしぴ★(*^-^*)♪ こと、石神さと子でした。 PS メール大歓迎！ こちらのメルマガにそのまま返信頂けますと、 届くようになっています。 感想、ご意見楽しみにしておりますっ♪ ---------------------------------------------------------------------- 一日３分英語ニュース！最速英語脳の作り方！！ 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信登録解除はこちら http://www.mag2.com/m/0000267918.html ----------------------------------------------------------------------
