2009/12/22
失敗から学ぶ英語文法の基礎 第７７号
【【 失敗から学ぶ英語文法の基礎 Vol.７７ 】】 ～～～～目 次～～～～ １．前回の宿題と正解例 ２．今日の本題 ３．今日の宿題 ～～～～～～～～～～～ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ １．前回の宿題と正解例 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ●次の日本語に合うように英語を完成させてください。 「言い訳をするのはやめてください。」 Please don't give me a song and ( ). ↓↓ ↓↓ ↓↓ Please don't give me a song and (dance). 歌を歌うと踊りたくなるのは、ある程度、人間の自然の行動ですよね。 どうしてこの言葉が「言い訳」のような意味になるのでしょうか・・・ 続きは後日こちらのブログでご覧下さい。 ★英語のやり直し隊★【１２月１２日更新】 先週の宿題の解説を少し付け加えておりますので、 よろしければ、参考にしてみてください。 http://kachy.at.webry.info/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ２．今日の本題 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。 「君たちは彼のチームに勝ったのですか。」 ■ Did you win his team in the game? 日本語を見るかぎり、初学習者などがこのような 表現をしてしまうのも仕方のないことかもしれません。 というのも、今回は英検３級レベルまでの英語では、 あまり習わない単語が必要になりそうだからです。 とは言っても、それほど難しい単語ではないと思いますので、 辞書などを多用して、いろいろと考えてみてください。 日本語の直訳は時に危険です。 ■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。 正解例はこの下にあります。 ◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆ 海外旅行や留学に！ 全世界の電圧に、これ1つで対応可能！！ 海外で日本製の電化製品を使うときには注意しましょう。 【宝くじプレゼント】海外旅行用変圧器 http://item.rakuten.co.jp/helloplan/abtmbg2412/ 14ヶ国語ネイティブ音声で、言葉の壁はもうナイ！ 旅行のお共に！【宝くじプレゼント】 14ヶ国語マトリックス翻訳機 http://item.rakuten.co.jp/helloplan/abtmba1048/ ペン先に内蔵された小型スキャナーで英語学習もスイスイ！ 未来型電子辞書！！【宝くじプレゼント】 クイックショナリー２ http://item.rakuten.co.jp/helloplan/abtmbc1818/ ◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆ 【正解例】 Did you beat his team in the game? 人やチームに“勝つ”といった場合には win という単語は使いません。 この win という単語は「～を勝ち取る」 といったような言葉だと考えれば分かりやすいかと思います。 つまり、その一つには、競技の中で賞品や勝利そのものを 勝ち取るといった時に使います。 そこで、今回必要なのが beat（ビート）という単語です。 この単語には「人やチームを打ち負かす」といった意味があります。 一度は見たり聞いたりしたことがあると思います。 マイケルジャクソンの Beat it は有名ですよね。 これには「出て行け、あっちへ行け、うせろ」などの意味があります。 ちょっと脱線気味ですが、参考程度に覚えておくといかがでしょうか。 win の使い方は「今日の宿題」のところで、一例を挙げています。 ★失敗からの基礎英文法★【１２月１２日更新】 メルマガ発行の翌日以降、このブログに、より詳しい解説や 少し違った例文も使って、ご説明していきますので、 ぜひ、参考にしてみてください。 http://eigobunpou.blog.shinobi.jp/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ３．今日の宿題 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 簡単な単語を使って会話に使える表現を覚えましょう。 ●次の日本語に合うように英語を完成させてください。 今日の本題に合わせた問題です。 「もし宝くじが当たったら、ぜいたくな暮らしができるよ。」 If you win a lottery, you will be able to keep a good ( ). lottery 宝くじ 年末ジャンボ宝くじの抽選もありますね。 皆さんは（夢を）買われましたか。 今回のヒントは宝くじが当たらないと手に入れにくいものです。 正解例と解説は次回へ ～～メルマガのご紹介～～ ■２８歳で不動産投資からの収入でセミリタイアし、起業した水戸大家こと 峯島忠昭が贈る超高利回り物件掲載メルマガ。 ２８歳で引退出来た、裏物件情報を惜し気もなく公開中。 利回り２０％超え物件あります！⇒ http://www.mag2.com/m/0000282526.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 編集後記 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 何度もお知らせしているように、新しい英語学習サイトを構築中です。 英文法の泉（http://www.e-bunpou.net） このサイトを作るに当たって、本当にためになる 再確認ができていることを強く感じています。 根気よく繰り返し学習すれば、英語は必ず上達しますよ。 さて、年の瀬が近づいて来ましたので、来週と再来週は このメルマガをお休みさせて頂こうかなと考えております。 したがいまして、次回の発行は、来年の１月１２日を予定しております。 その間も、新しいサイトの作成作業を進めていきますので どうぞ、お時間のある時にはご活用ください。 今年１年のお付き合い、誠にありがとうございました。 来年も変わらぬご愛顧の程をよろしくお願い申し上げます。 最後までお読みいただき有難うございました。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ●メルマガの広告掲載を募集しています。 詳しくはこちらから http://www.geocities.jp/gyouseikowa/eigo/advertise.html ●メルマガの相互紹介も募集中です。 http://www.geocities.jp/gyouseikowa/eigo/link.html ★英単語de英文法★【１２月１７日更新】 超単純なドラマ仕立てで、英単語の使い方や簡単な英会話をお伝えしています。 初級英語からさらに先を目指している方はぜひご利用ください。 ゆっくりですが、頑張って作っています。 http://kz765.blog58.fc2.com/ ========================================================== メールマガジン「失敗から学ぶ英語文法の基礎」 発行責任者： カッチー ホームページ：ヘッチャラ英語学習 （基礎英文法の勉強に迷ったらぜひご利用ください。） http://www.geocities.jp/gyouseikowa/eigo/ ご意見・ご感想： dxpxh277@ybb.ne.jp 登録や解除はこちらからいつでも簡単にできます。 http://www.mag2.com/m/0000266675.html ==========================================================
