2009/07/07
失敗から学ぶ英語文法の基礎 第５４号
【【 失敗から学ぶ英語文法の基礎 Vol.54 】】 ～～～～目 次～～～～ １．前回の宿題と正解例 ２．今日の本題 ３．今日の宿題 ～～～～～～～～～～～ 中学校は期末テストのシーズンですね。 と言っても、もうほとんど終わってしまった ところが多いかも知れませんが・・・。 さて、英語のテストで点数をかせぐには 今まで習ってきたところの連語は 必ず書けるようにしておくことが大事です。 例えば中学２年生のNEW CROWNでは Lesson３までのところでも，次のような 重要連語がいくつか出てきます。 a lot, on foot, at first, sit up straight cut down, go on a trip to こういったものは、先生の立場としても 非常に問題として出しやすく、また、 出したいと思っている部分なのです。 もちろんこれらの中にも、英検でよく出てきたり 基本的な英会話の中で十分に使えるものがあるので 確実におさえておきたいものです。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ １．前回の宿題と正解例 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 次の( ) に適切な英単語を入れて英文を完成させてください。 I don't like the music very much. Please turn ( ) the TV, will you? 【正解例】 ( )に入れる単語を off にすると turn off で「消す」という意味になります。 つまり「その音楽はあまり好きではないから テレビを消してくれる。」みたいになります。 down にすると turn down で 「音を小さくする」という意味になります。 turn という動詞も、その後ろに来る単語によって さまざまな意味を表すことができます。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ２．今日の本題 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。 「彼女は黒い目をしています。」 ■ She has black eyes. 英語が難しいのは、日本語との構造（言葉の順番）の 違いがあるからですが、実はそれだけではありません。 文化が違えば習慣も違うわけです。 そこで、今回は慣用的な言い方で問題になる英文です。 文法的には問題はないので、このままで通じると 言えば通じますが、変に誤解されかねません。 問題は日本語で考える時の、目の色の言い方にあります。 ■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。 正解例はこの下にあります。 ◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆ ★１日１０分で覚えるひとこと英会話★ 日常英会話がするするとできるようになるのは、そんなに 難しいことではありません。とにかく簡単なフレーズを覚 えていけば、知らない内に英語の頭が出来上がってしまう こともあるのです。 学習内容の文法、解説の入ったテキストもついていますよ。 http://www.moshimo.com/article/313723/27128 ★英語のやり直し隊★ 当メルマガのブログ版ですが、こことは違ったコメントや 英文を使ったりして、使える英語教材などのご紹介もしています。 http://kachy.at.webry.info/ ★ブログ 英単語de英文法★ 超単純なドラマ仕立てで、英単語の使い方や簡単な英会話をお伝えしています。 初級英語からさらに先を目指している方はぜひご利用ください。 ゆっくりですが、頑張って作っています。 http://kz765.blog58.fc2.com/ ◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆ 【正解例】 She has brown eyes. brown（ブラウン） 鏡でよく見るとわかると思いますが 私たち日本人の目は、実は黒ではなく 濃褐色であることが多いようです。 本当の黒色というのはどうもないようですよ。 ちょっと鏡で見て確かめてみてください。 どうでしたか？ 黒色では・・・ないですよね？ 英語で black eye と言った場合は、黒い目ではなく 殴られたりしてできた目の周りの“あざ”という 意味に取られてしまうことがあるのです。 もちろん会話の流れによっては 誤解されずに済むこともあるでしょう。 パッと見ただけでは黒色に見えるので 私たち日本人は黒と言ってしまいがちですが 欧米人は、そこをあいまいにはしないのでしょう。 日本語のあいまいさと英語の正確さの違いが ここにも表れているのでしょうか。 ★失敗からの基礎英文法★ メルマガ発行の翌日以降、このブログに、より詳しい解説や 少し違った内容を付け加えることもありますので ぜひご参考にしてください。 http://eigobunpou.blog.shinobi.jp/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ３．今日の宿題 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 次の( ) に適切な英単語を入れて英文を完成させてください。 「まずAからBを引きます。そして、それにCをかけます。」 「ここまでは分かりますか。」 First, subtract B from A, and multiply it by C. Are you ( ) me? subtract（サブトラクト・引く） multiply（マルティプライ・かける） 単語にはいくつか難しいものがありますが 最後の英文は中学レベルのものです。 正解例と解説は次回へ 最後までお読みいただき有難うございました。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ●メルマガの広告掲載を募集しています。 詳しくはこちらから http://www.geocities.jp/gyouseikowa/eigo/advertise.htm ●メルマガの相互紹介も募集中です。 http://www.geocities.jp/gyouseikowa/eigo/link.html ========================================================================= メールマガジン「失敗から学ぶ英語文法の基礎」 発行責任者： カッチー ホームページ：ヘッチャラ英語学習 （基礎英文法の勉強に迷ったらぜひご利用ください。） http://www.geocities.jp/gyouseikowa/eigo/ ご意見・ご感想： dxpxh277@ybb.ne.jp 登録や解除はこちらからいつでも簡単にできます。 http://www.mag2.com/m/0000266675.html =========================================================================
