2009/04/09
【とっさに使える中国語】トイレはどこですかー？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ とっさに使える中国語（ポッドキャストで学習） 359部 vol.28 4/9発行 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第28回「ちょっとお手洗いに行きたいんですが」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ こんにちわ。生徒の矢野です。 はじめての方、登録ありがとうございます。 久々のメルマガになります。 久々で、いきなり「トイレに行きたい」っていう話題が選択ミスだろうって 感じで恐縮なんですが・・ 結構、使いますよね。 ─────────────────────────────────── この号のポッドキャスト（音声配信） http://rezhong.seesaa.net/article/117186947.html iTuneをお持ちの方は、以下をクリックすると自動登録出来ます。 ⇒ http://tinyurl.com/6cyxbs ─────────ポッドキャスト放送内容─────────────── ※簡体字は、日本語と混じって表記できないので、一般の漢字を使ってます。 ※中国語は、ピンイン表記してます。数字は声調です。 生徒矢野：「食事の最中にお手洗いに行きたいときなんですが」 平瀬老師：「そういうときは、 我去一下洗手間(wo3 qu4 yi1 xia4 xi3 shou3 jian4)」 平瀬老師：「トイレの言い方は色々ありますが、 厠所(ce4 sou3)で、丁寧に言うと洗手間(xi3 shou3 jian4）」 平瀬老師：「日本で言うと、トイレとお手洗いのような言い方」 平瀬老師：「我(wo3)は、私で。去(qu4)は、行きます。 んで、一下（yi1 xia4）は、ちょっと」 平瀬老師：「我去一下洗手間(wo3 qu4 yi1 xia4 xi3 shou3 jian4) ちょっとお手洗いに行ってきます の意味です。」 生徒矢野：「質問なんですど、 我想去厠所だとおかしいですか？」 平瀬老師：「トイレに行きたいですという意味になりますが、 まあ、大人が言う言葉じゃないですよね（笑）。」 平瀬老師：「行きたいだと、 誰かに連れてって行ってもらうような感じじゃないですか」 平瀬老師：「もし、トイレの場所が分からないときは 洗手間在那児（xi3 shou3 jian4 zai4 naer2） 平瀬老師：「店員に言うときは 対不起,洗手間在那児？(dui4 bu4 qi3 xi3 shou3 jian4 zai4 naer2) 平瀬老師：「在那児(zai4 naer2)は、どこ？ 全体で、お手洗いは、どこですか？という意味になります。」 生徒矢野：「厠所は、日本語で言う、便所みたいな意味になるんですか？」 平瀬老師：「はい。使わないほうがいいです。 こちらが聞いたら、分かる程度でいいです。」 今回はここまで。 最後まで、聞いてくださってありがとうございました。 ─────────────────────────────────── とっさに使える中国語は、あの時どう言えばいいの？という生徒の視点から 日本中文学院の先生方と対談します。 あなたが、日頃勉強していて、疑問に思っていることを質問できます。 また、今回の感想がございましたら、こちらまでお願いします。 http://rezhong.seesaa.net/article/117186947.html ─────────────────────────────────── ■■編集後記 矢野です。 ちょうど新学期が始まるからでしょうか 僕が生徒で通っている日本中文学院なんですが、完全初心者が数名入りました 学生さんばかりだったのですが、ゼロからだったから良かったのか その吸収スピードにびっくりしてます。 僕ですか？ いやー、アラサーで、記憶力がめっきりです（^^;） 今回も、長い時間お読みいただき、お聞き頂き、ありがとうございました。 ─────────────────────────────────── とっさに使える中国語（ポッドキャストで学習） ・発行責任者 矢野朋義 ・お問い合わせ tomoyoshi.yano@gmail.com ・とっさに使える中国語 http://rezhong.seesaa.net/ ─────────────────────────────────── 日本中文学院 都内、横浜近辺お住まいの方で、直に学びたい方は、下記まで。 正しい発音から、みっちり学べます。月謝制 http://rezhong.blog88.fc2.com/ ─────────────────────────────────── メルマガ解除 http://archive.mag2.com/0000266610/index.html
