2009/02/20
【とっさに使える中国語】逆チョコ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ とっさに使える中国語（ポッドキャストで学習） 345部 vol.27 2/20発行 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第27回「ちょっと遅いけど、中国のバレンタイン」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ こんにちわ。生徒の矢野です。 はじめての方、登録ありがとうございます。 ちょっと毎週発行が、遅れています。ごめんなさい。 先週末のバレンタイン翌日の授業で、録音した内容だったんですが この原稿を書くのに手間取っていました。。 もうネタとしては、遅い、バレンタインの事について ちょっと、日本と中国では慣習が違います。 なかなか、面白いですよ。 あっと、その前に、この日、いつもの録音機を忘れてしまい 仕方なく、パソコンで録音したので、ちょっと音がクリアじゃないです。 かなり音が悪いです。そこのところも、すみません。 それでは、どーぞ。 ─────────────────────────────────── この号のポッドキャスト（音声配信） http://rezhong.seesaa.net/article/114525901.html iTuneをお持ちの方は、以下をクリックすると自動登録出来ます。 ⇒ http://tinyurl.com/6cyxbs ─────────ポッドキャスト放送内容─────────────── ※簡体字は、日本語と混じって表記できないので、一般の漢字を使ってます。 ※中国語は、ピンイン表記してます。数字は声調です。 生徒矢野：「先生、今日のテーマって何ですか？」 平瀬老師：「バレンタインです」 平瀬老師：「中国語では、情人節(qing2 ren2 jie2)」 生徒矢野：「日本と同じで、チョコ贈るんですか？」 平瀬老師：「はい。ただ、日本と違うのが、基本は男性から女性に贈ります」 平瀬老師：「普通は、バラを贈りますね。」 平瀬老師：「中国語では、mei 瑰(mei2 gui1)」 ：「mei瑰花(mei2 gui1 hua1)」 平瀬老師：「チョコは、中国語で、巧克力(qiao3 ke4 li4)」 平瀬老師：「プレゼントは、中国で、礼物(li3 wu4)」 生徒矢野：「ちょっと今日の単語、発音お願いします。」 みなさん、先生の後に、一緒に発音しましょう。 情人節(qing2 ren2 jie2) ：バレンタイン mei瑰花(mei2 gui1 hua1) ：バラ 巧克力(qiao3 ke4 li4) ：チョコレート 礼物(li3 wu4) ：プレゼント 平瀬老師：「ちなみに、情人節で、まず言わないといけない言葉は 情人節快楽(qing2 ren2 jie2 kuai4 le4)」 （直訳すると、バレンタインおめでとう） 生徒矢野：「ちょっと違いますね。絶対おめでとうって言うんですか？」 生徒矢野：「春節（旧正月）とか、そういう時も、快楽（おめでとう）って いうんですね」 平瀬老師：「はい」 今回はここまで。 ─────────────────────────────────── とっさに使える中国語は、あの時どう言えばいいの？という生徒の視点から 日本中文学院の先生方と対談します。 あなたが、日頃勉強していて、疑問に思っていることを質問できます。 また、今回の感想がございましたら、こちらまでお願いします。 http://rezhong.seesaa.net/article/114525901.html ─────────────────────────────────── ■■編集後記 矢野です。 逆チョコが今年は流行ったっていいますけど、そんなのは中国では当たり前 なんですね。。 中国の男って大変だなーって思いましたね〜。 ─────────────────────────────────── とっさに使える中国語（ポッドキャストで学習） ・発行責任者 矢野朋義 ・お問い合わせ tomoyoshi.yano@gmail.com ・とっさに使える中国語 http://rezhong.seesaa.net/ ─────────────────────────────────── 日本中文学院 都内、横浜近辺お住まいの方で、直に学びたい方は、下記まで。 正しい発音から、みっちり学べます。月謝制 http://rezhong.blog88.fc2.com/ ─────────────────────────────────── メルマガ解除 http://archive.mag2.com/0000266610/index.html
