2008/10/28
【とっさに使える中国語】上火了
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ とっさに使える中国語（ポッドキャストで学習） 279部 vol.20 10/19発行 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第18回「上火了」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ こんにちわ。生徒の矢野です。 はじめての方、登録ありがとうございます。 今回は、読者さんからの話題をテーマにしました。 ─────────────────────────────────── この号のポッドキャスト（音声配信） http://rezhong.seesaa.net/article/108705895.html iTuneをお持ちの方は、以下をクリックすると自動登録出来ます。 ⇒ http://tinyurl.com/6cyxbs ─────────ポッドキャスト放送内容─────────────── ※簡体字は、日本語と混じって表記できないので、一般の漢字を使ってます。 ※中国語は、ピンイン表記してます。数字は声調です。 生徒矢野：「えー、まず、前回特別号で出した内容について復習。 http://archive.mag2.com/0000266610/20081024131916000.html 前々号で、早上好（おはよう）という話題で、以下のような事を 末尾に書いたのですが」 ※早(zao3)ですが、３年ほど前に台湾に旅行に行った時に ホテルで朝、廊下ですれ違ったオバちゃんに言われました。 目上の人には使ってはいけないようですが、目上の人からは使ってきます。 そのときは省略するなんて知りませんでしたから、まったく意味が分からず じまいでした。 生徒矢野：「これが、読者さんから、台湾では早(zao3)のみで、早上好は言わ ずに、目上の方にも使うという事でした。 平瀬老師：「念のためですが、中国では、目上の方には使いません。」 生徒矢野：「あとですね、前回のメルマガを出した後に来た質問なのですが」 ---------------------------------------------------------------------- こんにちは。いつも、楽しみにしています。 今回、台湾では早上好が”早”と初めて知りましたが、晩上好も”晩” なのでしょうか？宜しくお願いします。 ---------------------------------------------------------------------- 平瀬老師：「これは、言いません。」 平瀬老師：「晩上好（wan3 shang4 hao3）と省略しません。」 平瀬老師：「おやすみなさい の晩安（wan3 an1）も同じく省略しません。」 生徒矢野：「なるほど、省略すると、どっちか分からないですね。」 生徒矢野：「もう一通。今回のテーマです。」 ---------------------------------------------------------------------- いつもpodcastで拝聴しています。不好意思は「恥ずかしい」という他に色々 な意味が有る事が分かり面白かったです。 そこで質問ですが、上火了の意味についてです。よく、吹き出物や口内炎がで きたときに使うと思いますが、中国人の友人が「心が上火了」と言いました。 辞書でひくと「怒る」意味とか有りましたが、そのような感じでは無い状況だ ったので他にどういう意味が有るのでしょうか？ その友人は日本語で上手く表現できないので、質問した次第です。 因にその言葉を使ったのは、家族と別れたときの気持ちについて質問したとき でした。宜しくお願いします。 ---------------------------------------------------------------------- 生徒矢野：「僕は知らなかったんですが、ニキビが出来た時に 上火了(shang4 huo3 le)って言うんですね。」 平瀬老師：「これはですね、ニキビが上火了じゃなくて、 上火了が原因でニキビが出来るんです。」 平瀬老師：「要するに、ストレスが溜まっていて、悩みがあったり、焦ったり していると、吹き出物が出来るから、その状態が上火了なんです」 平瀬老師：「適切な訳が無いんですが、大体使うときは、ストレスが溜まった 時に使いますね。」 生徒矢野：「なるほど、上火了(shang4 huo3 le)って言うと、 ストレスが溜まってるよーという意味になると？」 平瀬老師：「そうですね。仕事がうまくいかないとか、悩んだり。 そういう時に上火了(shang4 huo3 le)を使います。」 生徒矢野：「我上火了(wo3 shang4 huo3 le) という風に言うんですか？」 平瀬老師：「我(wo3)は、付けても付けなくても、どっちでもいいです。」 生徒矢野：「という事は、ここでの質問の怒るという意味ではないんですね」 平瀬老師：「怒るは、火了(huo3 le)です。」 平瀬老師：「例えば、他火了(ta1 huo3 le) 彼は怒っている」 平瀬老師：「かなり怒っている」 生徒矢野：「めっちゃ怒っているという意味ですか！？（笑）」 平瀬老師：「はい」 生徒矢野：「なるほど、これって、頭に上(shang4)が付くと 全く違う意味になりますね。」 平瀬老師：「上火了は、原因がハッキリ分からないときに、胸がモヤモヤし ている時でも使いますね。」 生徒矢野：「はー、意味が広いんですね。」 平瀬老師：「いきなり引越しをした時とか、親から離れた時とか」 生徒矢野：「えっ、そういう時も使うんですか。」 平瀬老師：「そうですね。慣れなくて、イライラしたり。」 生徒矢野：「以前やった不好意思（bu4 hao3 yi4 si1）と同じで、 かなり広いですね。もっと、あいまいで漠然とした感じですね」 生徒矢野：「火(huo3)の発音ですけど、この"h"の発音をいつも先生から注意 されます。何気に難しいですよね。 生徒矢野：「ホーォ。じゃないですよね。」 平瀬老師：「はい。さきほどの授業で、生徒さんからも言われたんですけど "h"が付く発音が難しいと」 平瀬老師：「例えば 好(hao3) 一会児(yi1 hui er2) ：ちょっと、しばらく 生徒矢野：「ちょっと、発音については、後日また特集しましょう。 もし、何か質問がございましたら、お寄せ下さい。」 平瀬老師：「再見(zai4 jian4)」 今回はここまで。 ─────────────────────────────────── とっさに使える中国語は、あの時どう言えばいいの？という生徒の視点から 日本中文学院の先生方と対談します。 あなたが、日頃勉強していて、疑問に思っていることを質問できます。 また、今回の感想がございましたら、こちらまでお願いします。 http://rezhong.seesaa.net/article/108705895.html ─────────────────────────────────── ■■編集後記 いやー、すごく濃い内容になりました。 なかなか普通に訳せない曖昧な意味を含んでいて、難しかったですね。 こんな感じで、何気ない質問でもよいのでお寄せ下さいね。 もちろん、もっともっと初歩的な質問も大歓迎です。 それでは、今日も最後までお読み頂き、お聞き頂きありがとうございました。 ─────────────────────────────────── とっさに使える中国語（ポッドキャストで学習） ・発行責任者 矢野朋義 ・お問い合わせ tomoyoshi.yano@gmail.com ・とっさに使える中国語 http://rezhong.seesaa.net/ ─────────────────────────────────── 日本中文学院 都内、横浜近辺お住まいの方で、直に学びたい方は、下記まで。 正しい発音から、みっちり学べます。月謝制 http://rezhong.blog88.fc2.com/ ─────────────────────────────────── メルマガ解除 http://archive.mag2.com/0000266610/index.html
