2008/09/16
指でトントン【とっさに使える中国語】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ とっさに使える中国語（ポッドキャストで学習） 250部 vol.16 9/16発行 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第16回「レストランにて、テーブルで指をトントンと叩く意味は？」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ こんにちわ。生徒の矢野です。 はじめての方、登録ありがとうございます。 今回は、ちょっと高度な「技」！？を聞いたので、それをお伝えします。 技というか、中国独特の文化、習慣なのですが 旅行先で使う頻度が高いです。 ─────────────────────────────────── この号のポッドキャスト（音声配信） http://rezhong.seesaa.net/article/106614943.html iTuneをお持ちの方は、以下をクリックすると自動登録出来ます。 ⇒ http://tinyurl.com/6cyxbs ─────────ポッドキャスト放送内容─────────────── ※簡体字は、日本語と混じって表記できないので、一般の漢字を使ってます。 ※中国語は、ピンイン表記してます。数字は声調です。 生徒矢野：「今回、聞きたいのはシャングリラなどの高級ホテルで」 奚 老師：「ん？ああ、香格里拉(xiang1 ge2 li3 la2)」 ※発音が間違ってたので、正されました・・・ 生徒矢野：「(^^;) 香格里拉などのレストランで、よくテーブルで指を トントンと叩いている客を見るのですが、どういう意味ですか？」 奚 老師：「ありがとうの意味です」 奚 老師：「謝謝的意思（xie4 xie de yi4 si1）」 （ありがとうの意味です。） 生徒矢野：「そのときの指の形は？」 奚 老師：「指の第二関節を折り曲げて、 足を折り曲げたような形にします。」 生徒矢野：「ブログで、指の形の写真を公開します。」 http://rezhong.seesaa.net/article/106614943.html 生徒矢野：「指を折り曲げて、お辞儀しているような形にするんですね」 奚 老師：「そう。尊重的意思(zun1 zhong4 de yi4 si1)」 生徒矢野：「ん？？（聞き取れてません・・・(ToT) )」 平瀬老師：「相手を尊重するという事です。」 平瀬老師：「要は、足の変わりに、手で表現していると言うことです。」 生徒矢野：「これって、曲げておかないといけないんですか？。」 奚 老師：「そうです。」 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※ ※ここが結構重要で、ネット上でも、テーブルで指でトントンするのが ※ありがとうという意味ですよと、よく出てるんですけど ※何処も、形まで触れていないんですね。 ※ ※僕も、最初、指を曲げずにやったら、それは失礼だと注意されました。 ※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 今回はここまで。 ─────────────────────────────────── とっさに使える中国語は、あの時どう言えばいいの？という生徒の視点から 日本中文学院の先生方と対談します。 あなたが、日頃勉強していて、疑問に思っていることを質問できます。 また、今回の感想がございましたら、こちらまでお願いします。 http://rezhong.seesaa.net/article/106614943.html ─────────────────────────────────── ■■編集後記 今回の指で、テーブルに指をトントンして、謝謝ですが 香格里拉などで、お茶を頼んだ方はご存知だと思いますが、 ちょっとでも減ると、すぐお湯を注いでくれるんですね。 こっちが談笑している最中でも、お構い無しです。 向こうは、それがお仕事ですからね。 そういう時に、いちいち「謝謝、謝謝」言ってたんですが 今回のような方法を、教えてもらって驚いた記憶があります。 ちなみに、香格里拉でお茶を頼んだとき ビールよりも高かった記憶があります。 お茶の種類も豊富ですから、食事の毎に、色んなお茶を楽しんでみては 如何でしょうか。 あとですね、質問もですね、ちょっと溜まって来たので 近いうちに、特集したいと思います。 ─────────────────────────────────── とっさに使える中国語（ポッドキャストで学習） ・発行責任者 矢野朋義 ・お問い合わせ tomoyoshi.yano@gmail.com ・とっさに使える中国語 http://rezhong.seesaa.net/ ─────────────────────────────────── 日本中文学院 都内、横浜近辺お住まいの方で、直に学びたい方は、下記まで。 正しい発音から、みっちり学べます。月謝制 http://rezhong.blog88.fc2.com/ ─────────────────────────────────── メルマガ解除 http://archive.mag2.com/0000266610/index.html
