2008/11/11
東大英語1日1長文!Vol.117解答
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
東┃大┃英┃語┃一┃日┃一┃長┃文┃ -プロ家庭教師のLNS-
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
東大OB てしま☆ゆうすけ 08/11/11号 第117回解答
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〜第117回解答〜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
****************< G7 agrees global rescue plan >****************
Vol.117解答
<正解>
<問1>
エ．
<問2>
エ．
<問3>
(3a)1929年以来最も過酷な株式市場の暴落に直面し、合衆国財務長官ヘン
リー・ポールソンは昨夜、議会によって指定されたとおり、ウォール街の「毒
を含んだ浪費」を買い上げ、合衆国の銀行における出資金を購入するために、
合衆国は7000億ドルのいくらかを用いると語った。
(3b)合衆国の金融会社にある株を買い込む政府の計画は、銀行を含む、広い範
囲の一連の機関に開かれており、それらが通貨を上昇させるのを助けることを
目論むのだと彼は言った。
<解説>
<問1>
エ．(The belief that the world was round was not peculiar to
Columbus.)
こちらは接続詞で「同格のthat」といわれるものです。
訳:世界は丸いという信念はコロンブスだけのものではなかった。
ア．代名詞です。
「that A which 〜」で「〜なA」という意味になります。
訳:すべての女性に備わっているあの母性的な優しさを顔に浮かべ、彼女は
微笑んだ。
イ．副詞です。
否定文や疑問文で登場すると、「そんなに」という意味になります。
訳:彼はあまり裕福でなかった。
ウ．関係代名詞です。
「同格のthat」と見間違いやすいですが、こちらは「先行詞がthat以下の
『文の要素』になる」ところが異なります。
訳:私が水をやったのはその犬にだったのです。
<問2>
エ．(going)
まずは「bust」という単語にアタリをつけなければなりません。
bust 名)＝burst〔話〕破産
この単語を覚えていなかったとしても、「big western banks」が
「prevent」しなければならないものとして考え、推測することはできたでし
ょう。
つぎのポイントは「不完全自動詞」になる動詞です。
「不完全自動詞」は補語を取る動詞です。
なかでも、「go」は「(悪い状態に)なる」という意味の単語として有名です。
例: The milk went sour.
「牛乳が酸っぱくなった」
<問3>
(3a)1929年以来最も過酷な株式市場の暴落に直面し、合衆国財務長官ヘン
リー・ポールソンは昨夜、議会によって指定されたとおり、ウォール街の「毒
を含んだ浪費」を買い上げ、合衆国の銀行における出資金を購入するために、
合衆国は7000億ドルのいくらかを用いると語った。
(3b)合衆国の金融会社にある株を買い込む政府の計画は、銀行を含む、広い範
囲の一連の機関に開かれており、それらが通貨を上昇させるのを助けることを
目論むのだと彼は言った。
(3a)について。
こちらを選んだ方は相当のつわものだと思います。
分詞構文が入れ子構造になっています。
文頭の「Facing」は「Henry Paulson」を主語、「said」を述語とする文に
かかります。
一方「earmarked」は「said」が導く節のなかではたらく分詞で、「the
US」を主語とする文にかかります。
bn 略)＝billion(十億)
Congress 名)(米国)議会
(3b)について。
構造としては「He said」とそれ以下の「発言内容」にわけて考えれば結構
です。
「発言内容」のなかの文の主語は「the government programme to purchase
stock in private US financial firms」です。
purchase 他動)を購入する
array 名)列
institution 名)設立、施設、機関
in an effort to do 句)〜しようと努力して
「help」が原型不定詞をとることも確認しておきましょう。
<訳>
西側の主要経済大国7カ国の財務大臣および中央銀行総裁による危機会議は
「緊急の例外的行動」をとることで合意した。これは新たな混乱の大波が世界
の金融システムを崩壊の瀬戸際に押しやるという脅威のただなかにある銀行を
救済することを目的としている。
G7は「すべての必要な処置」を踏むことに合意した。そのなかには、ウォー
ル街が歴史上最悪の1週間に苦しめられた後の冷え切った信用貸し市場貸付に
弾みをつけるために銀行を部分的に国有化する英国の案を採用することが含ま
れる。株式、原油、英貨のすべてが劇的な週の終わりに急落したことに伴い、
さらに多くの西側諸国の大銀行が破産することを回避するためにG7決定的な行
動をとること、使いうるすべての道具をもちいることを誓約した。
G7は昨日のワシントンでの会合後に短い公報において5か条の計画を発行し
た。それは「我が銀行やほかの金融仲介者が、必要とされる場合、民間の財源
同様、公(おおやけ)から信頼を回復し、家庭や事業にたいして貸し出しが続け
られるだけ十分量の増資ができるよう確定する」ということを誓約した。
1929年以来最も過酷な株式市場の暴落に直面し、合衆国財務長官ヘンリー・
ポールソンは昨夜、議会によって指定されたとおり、ウォール街の「毒を含ん
だ浪費」を買い上げ、合衆国の銀行における出資金を購入するために、合衆国
は7000億ドルのいくらかを用いると語った。
合衆国の金融会社にある株を買い込む政府の計画は、銀行を含む、広い範囲
の一連の機関に開かれており、それらが通貨を上昇させるのを助けることを目
論むのだと彼は言った。
<単語>
kick-start 他動)を弾みをつけて開始する
plunge 自他動)(に)突っ込む、飛び込む、急落する
pledge 他動)を誓約する
以上
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
◆次回「Vol.118問題」の配信は明日(11/12)12時です。◇
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
**********************************************************************
運営:プロ家庭教師のLNS
英語ならプロ家庭教師のLNS
http://www.l-networks.co.jp/
プロ家庭教師のLNS資料請求フォーム
https://www.l-networks.co.jp/lnsform5/siryouseikyu.html
プロ家庭教師のLNS教師登録フォーム
https://www.l-networks.co.jp/lnsform2/touroku.html
無料モバイル受験問題SNSモバスクネット
http://mbsch.jp/
個人契約家庭教師アルバイト探し
http://www.direct-t.com/
ラーニングネットワークス社長のブログ
http://ameblo.jp/lns/
担当：手島
**********************************************************************
