シンプル英語Vol7 [まぐまぐ！]

2008/06/22

シンプル英語Vol7

＜シンプル英語＞
Vol.7　(6月11日　水曜日)

みなさんこんにちは
私の個人的な都合で、シンプル英語がお休みになってしまい
大変申し訳ありませんでした。
ですが、今週からまたしっかり英語のノウハウを伝えていきます
ので、よろしくお願いします。

さて、今日は日曜＝writingということで、
大学入試の問題から一つ選択してみました。
Writingのポイントは日本語をそのまま英語にするのではなく、
書きやすい言い方に変えて表現することです。
大体日本語と同じ意味ならば大丈夫ですから。
それではどうぞ。

------------------------------------------------------------
＜問題＞
次の日本語を英語に直しなさい。

教育ほど大切なものはないと思う。どのような教育を受けるかによって、
人の人生が決定されると言っても決して過言ではない。

----------------------------------------------------------------
＜解答・解説＞
ポイントは「～より～なものはない」の表現と「過言ではない」
です。前者については3つの言い換えができます。
それを問題文で表してみると、
1, Education is the most important.
2, Nothing is more important than education.
3, Education is more important than any other thing.
*3は文法的には大丈夫ですが、あまり使わないです。
ちなみにネイティブがよく使うのは2番だと思います。

次に「過言ではない」の表現ですが、これは決まり切った表現が
あるので、そのまま覚えてしまいましょう。
It’s not too much to say that~ です。

では「人の人生が決定される」はどのように表現するのが良い
でしょうか？「決定」という言葉から、decideやdetermineを
使おうと考えてしまうのは安易な考えかなと思います。
私だったら、「depend on：～次第である」を用います。
またここでは使用しませんが、「rely on~」「count on ~」も微妙
な差異はあるもののdepend on~とほぼ同義です。

では以上を踏まえて英文をつくってみます。
I think nothing is more important than education. It’s not too
much to say that your life depends on how you are educated.

こんな感じでいかがでしょうか？
今日は動画も使ってみようかと思いましたが、上手く解説が
出来てしまったので、動画はまた来週です。お楽しみに☆

-------------------------------------------------------------------
＜編集後記＞
今日の問題はいかがでしたか？
スラスラ書けましたか？
今日は最後に皆さんにお願いがあります。
下記のURLをクリックして英語に関するアンケートに
答えてください。このアンケートでは個人は特定されませんので、
しっかりと解答していただけると嬉しいです。
お手数ですが、よろしくお願い致します。
http://enq-maker.com/aNHkd40

それではまた水曜日にお会いしましょう！
See you soon.

発行責任者：武藤　一也
プロフィール（ページをスクロールして一番下を見てください）
http://www.baufukuda.com/teachers.html
公式サイト：http://www.baufukuda.com
お問い合わせ：bau@baufukuda.com
「シンプル英語」
発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/