シンプル英語 vol.4 [まぐまぐ！]

2008/05/25

シンプル英語 vol.4

＜シンプル英語＞
Vol.4　(5月25日　日曜日)

みなさんこんにちは
週末はいかがお過ごしですか？
さて、今日は日曜日＝writingですね。
（日曜日23時58分の配送ですが・・・（笑））
今日は一見お堅い受験問題の英語をいかにカンタンに書くか
に焦点を当ててみました！
では早速どうぞ！

＜問題＞
次の文章は、死に対して人間の抱く恐怖が動物の場合と
どのように異なると論じているか。
50～60語程度の英語で述べよ。

死の恐怖を知るのは人間だけであると考えられる。
もちろん、動物も死を避けようとする。ライオンに追いかけられる
シマウマは、殺されて食べられるのを恐れて必死で逃げる。しかし、
これと人間の死の恐怖は異なる。動物は目の前に迫った死の危険を
恐れるだけだが、人間は、遠い先のことであろうが、いつの日か
自分が死ぬと考えただけで恐い。人間は自分の持ち時間が永遠
でないことを恐れるのである。

＜模範解答・解説＞
いかがでしたか？日本語を読むとなんだかとっても複雑で
難しいように思えますよね。ですが、ちょっと見方を変えれば
そんなに難しい英語を使うことなく、近い意味の事が言えますよ。
ではしっかり確認してください

Animals and humans have different concept about death.
Animals only fear the death lying just in front of them.
On the other hand, humans even fear to think when to die.
In other word, they fear to recognize that their time is limited.
Therefore, it is said that only humans know the fear of death.
(54語)
ちなみに2行目のlyingは「～にある」という意味です。
いかがでしょうか？英語にしちゃうと意外と簡単でしょ！
英語ってそんなもんで良いんですよ！
ちなみに、これは、東大の入試問題でした。

＜編集後記＞
今日の問題はいかがでしたでしょうか？
常にシンプルな英語で書くことを意識してくださいね。
シンプルな英語がぽんぽん出てくるトレーニングに最適な
教材を最後に一つご紹介します。
英語学習としては非常に有名な「スピードラーニング」です。
http://af1.mag2.com/m/af/0000237183/001/s00000000138001/005
英語を「聞く」もしくは「聞き流す」ということにポイントを
置いた学習法ですが、耳から英語を学ぶということは私自身の
経験からも、listeningはもちろんのこと、speakingにも
非常に効果的だと思います。
この学習法はしっかり継続することが出来れば本当に力がつく
と思います。
いかがでしょうか？

ではまた水曜日☆

発行責任者：武藤　一也
プロフィール（ページをスクロールして一番下を見てください）
http://www.baufukuda.com/teachers.html
公式サイト：http://www.baufukuda.com
お問い合わせ：bau@baufukuda.com
「シンプル英語」
発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/