2009/06/13
メルマガ版/発展途上国駐在妻奮闘記・第398号
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2009/06/13 (Sat) ━ メルマガ版/発展途上国駐在妻奮闘記 第398号 〜ある日突然アフリカに引っ越すことになった主婦の悪戦苦闘ぶりを、 メルマガにてご覧下さい〜 先行ブログ：発展途上国駐在妻奮闘記 http://sahondranirina.seesaa.net/ （2008年02月02日から毎日更新中！） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ 2008年2月2日にスタートした私のブログ、 発展途上国駐在妻奮闘記 http://sahondranirina.seesaa.net/ ☆を、毎日読むには厳しい接続環境のみなさま。 ☆ブラウザを立ち上げてブログを読むのが面倒なので メルマガの方がいいなと思われたみなさま。 ☆毎日ブログにご訪問頂いている方で、 もう一度最初からメールで読みたいと思って下さったみなさま、 ☆なんとなくこのタイトルに目が留まったので 読み始めてみようと思ったみなさま。 ☆★全てのタイプの方に、お勧めいたします！★☆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ まさかの日本製（ブログ版は2009年03月02日） http://sahondranirina.seesaa.net/article/115044220.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 先輩マダムが駐在家庭用発電機を買ったというお店で、私も買うことに しました。何しろフランス語がよくわからないのですが、選べるのは2種 類だけのようです。説明も全然聞いてわかりませんでした。2分の1の確 率でアタリとハズレがあるのか、両方アタリなのか、両方ハズレなのか、 説明を聞いてもわからないので、勘に頼って選ぶことにしました。 先輩マダムの話によると、2種類あって、お店の人が具体的な理由は示さ ずに、『こっちがお勧め』って言う方を選んだそうです。私は勧められ たのがどっちかよくわからないのですが、片方が知らないメーカーのも の、片方が、もし本物だとすれば日本でバイクを作っているメーカーの ものだったので、日本製であることに期待を込めてバイクを作っている メーカーの物を選びました。 あとでわかったことですが、フランス語会話に不自由ない（ように私に は見える）先輩マダムは同じ選択肢で、違う方を勧められたそうです。 私が日本製かも知れない方を選んだのには理由があります。この国で電 化製品を買うなら、高確率でフランス語の説明書がついています（我が 家のアイロンの場合は、英語・中国語と、日本語でもフランス語でもな い何かでしたが…）。英語の説明がないことの方が多いです。日本製な ら、日本語は無理としても英語の説明書がついているかも知れません。 多分、日本製だと思うのですが（調べようがない）、期待を込めて説明 書を調べてみると、いくつかの言語の中に、英語も見つかりました。良 かった！！使い方がよくわかります。最初から期待してませんでしたが、 日本語の解説はありませんでした。もはやそんなことを気にする私では ありません。 フランス語、単語は辞書で調べれば意味がわかるかも知れませんが、文 法の知識は（も？）乏しいので、結局、何を書いてあるのかわからない のです。英語だと、単語は辞書で調べればわかりますし、文法の知識も （は？）あるので、時間をかければ何が書かれているのか理解できるは ずです。英文法の解説書（大学受験用）も持ってきたので、かなりの自 信があります！ 海外駐在するような方々の前ではとても言えませんが、私の地元では、 の限定付きですが…英語の成績は良かったんです。そう、私が人一倍言 葉で苦労しているのは、ここがフランス語圏であって英語圏ではないか ら（たぶん）。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 世界中で働いている海外駐在員の皆様が、無事に任務を終えて祖国に戻って こられますよう、毎日お祈りしております。ご愛読ありがとうございます。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ☆★☆★ ここまで読んで頂きまして、ありがとうございました。 ☆★☆★ 今更ですが、お勧めしておきます。 ↓ ◇◇◇★ メールマガジン【駐在員の妻たち…「秘密の隠れ家」】 ★◇◇◇ ◇ 海外かぶれの知ったかぶりトーク・知的好奇心と適度のミーハー ◇ Ｓｐｉｃｅとしてオシャレ心 企業戦士の男性も数多く参加 ◇ 国際線スチュワーデスの機内での内緒話・コスメ・グルメ情報も掲載 ◇◇◇★ 登録はこちら → http://www.mag2.com/m/0000043849.html ↑ ご存じなかった方はバックナンバーをご覧下さい。私は8年前から読んでます! ・‥…━━━━━━━━━…‥・・‥…━━━━━━━━━…‥・ こちらもお勧めしております。 ↓ ◇◆◇★ メールマガジン「出たっきり邦人【中南米・アフリカ編】」★◇◆ ◆ ブラジル・ベネズエラ・コロンビア共和国・メキシコ・ニカラグア・ ◇ スワジランド王国より海外在留邦人が発信するリレーエッセイ。 ◆ 現地より生の情報をお届けしております。只今、ライター募集中！！ ◇◆◇★ 登録はこちら → http://www.mag2.com/m/0000117212.html ↑ 【欧州編】【アジア編】【北米・オセアニア編】のほか、「出戻り邦人」も、 発行されています。「出戻り邦人」でも、ライター募集中！ ★━━━━━━☆ 発展途上国駐在員夫人 の 人物像 ☆━━━━━━★ 名前:サウンジャ 職業:夫の転勤でアフリカに来た駐在員夫人 特技:フランス語検定3級相当の語学力 国籍:日本 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ---------------------------------------------------------------------- 発行責任者：サウンジャ（連絡先：http://form1.fc2.com/form/?id=274011） ※創刊準備号で公開したメールアドレスが使えなくなってしまいました！ ※万一メール下さっていた方がおられましたら、上記連絡フォームから送信 し直して下さいますよう、お願いいたします。 メルマガ版/発展途上国駐在妻奮闘記 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 登録・解除はこちらから：http://www.mag2.com/m/0000263906.html ---------------------------------------------------------------------- ★━メルマガ版/発展途上国駐在妻奮闘記━━━━━━━━━━━━━━━━ 第398号 先行ブログ：発展途上国駐在妻奮闘記 http://sahondranirina.seesaa.net/ （2008年2月2日から毎日更新中！） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2009/06/13 (Sat) ━★
