カナダからお届けします！ニュース英語
Yahoo! CanadaやMcLeans、Globe and Mailなど、カナダのメディアから発信されるニュースを使い、英語を学びましょう。
はじめまして！メルマガ発行人のKumiです。
カナダから新鮮なニュースとカナダで実際に使われている英語をお届けしていきますね！
よろしくお願いします。
第１回の記事は、「深夜仕事はお得？！」前半をお届けします。
4月27日Yahoo! Canada 記事 “Top paying night jobs”（前半）
【原文】
You might think rolling out of bed at 5 p.m. to go to work--
when most people are heading home for the night--is as desirable
as walking on hot coals.
But before you shoot down the idea, consider the perks.
Namely, money.
Most industries offer a financial premium for employees who work
into the wee hours of the morning.
Pharmacists, police officers and post office mail sorters make up to
10% more overnight, according to Payscale.com.
Some TV and radio news writers earn 15% more and nannies earn a 20% premium.
Money isn't the only benefit.
There are other intangibles, like greater autonomy, fewer meetings
(all the higher-ups are sleeping!) and the likelihood of getting promoted sooner since there are less people to compete against.
Take David Muir.
He directly attributes his current job as co-anchor of ABC's news
magazine Primetime and anchor of World News Saturday to
the eight months he spent anchoring World News Now,
which is broadcast from 2 a.m. to 7 a.m.
Leaving his plum job as the evening anchor of
a Boston news station to work overnight at the network wasn't an easy choice.
"I rolled the dice," says Muir.
The gamble paid off. At the end of his first week,
the Northeast suffered a massive blackout and Muir found himself
anchoring the entire night without a teleprompter, script or
much light in the studio.
When he signed off at 7 a.m., tossing the reigns to
Diane Sawyer and Charles Gibson of Good Morning America,
the staff gave him a standing ovation.
"This is why you roll the dice and do overnights," he says.
"It gives you an incredible opportunity."
【日本語訳】
多くの人々が帰宅の途に付く夕方の５時に起き上がって仕事へ行くなど、
焼け炭の上を歩くのと同じくらい、やりたくは無いことだと思うだろう。
しかし、「あり得ない」と断定してしまう前に、
それについてくるおまけについて考えてみてはどうだろう。
つまり、金である。
多くの業界が、夜を徹して働く労働者に対してお金という対価を提供している。
薬剤師、警察官、郵便局の仕分け人はPayscale.comによると
１夜で10％も多く稼いでいる。TVやラジオのライターは15％、
ナニー（住み込みベビーシッター）は20％も多く稼いでいる。
金が利点の全てではない。無形の利益もある。
より大きな権力を持つ労働組合や、会議も少ない
（全ての上司は寝ているため）、競う相手も少ないので出世が早い可能性もある、
などがその例である。
David Muirの例を見てみよう。
彼はABCのニュースマガジン・プライムタイムの共同ニュースキャスター、
そしてワールドニュース・サタデーのキャスターとして現在働いているが、
その直接の要因として、８ヶ月間を深夜２時から早朝７時まで放送される
ワールドニュースナウでキャスターとして過ごしたことを挙げている。
以前はボストンニュースでキャスターとして働いていた彼がそのおいしい職を辞め、
夜を徹してネットワークで働く仕事へ変えるのは、簡単な選択ではなかった。
「賭けに出たのです」とMuirは言う。
その賭けは良い方へと転んだ。
転職して最初の週、北東が大きな停電に見舞われ、
彼はテレプロンプターや台本が無く、ライトもあまり無い中でキャスターを
務めなければならなかった。
７時になり彼の番が終わり、グッドモーニング・アメリカの
ダイアン・ソーヤーとチャールズ・ギブソンに席を明け渡すときには、
スタッフは彼に大喝采を浴びせた。
「これが賭けに出て深夜仕事をする理由なんです」と彼は言う。
「素晴らしいチャンスの可能性があるということです」
後半は、また来週お届けしますね！！
もっとカナダのことが知りたいなーというあなたは→ブログ「カナダからあなたへ」をどうぞ！http://liveincanada.sblo.jp/
カナダで使われる英語が知りたいなーというあなたは→ブログ「オンライン英会話実験台」をどうぞ！http://canadaenglish.sblo.jp/
カナダ人とSkypeで話してみませんか？
自宅で気軽に英会話☆カナダイングリッシュオンライン
http://www.canadaenglishonline.com
登録・解除→ http://www.mag2.com/m/0000263848.html
