秘伝英単語　treatyをラテン語で覚える [まぐまぐ！]

2008/05/31

秘伝英単語　treatyをラテン語で覚える

☆★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
              　秘伝　英単語　ボー暗記からの脱却
　　　　　～「語源」を学ぶ　ラテン語・ギリシア語＋α～
☆★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○●◎今日のレッスン　　 treatyをラテン語で覚える

　皆さん、こんにちは。

　今日はtreaty「条約」をラテン語で覚えてみましょう。

☆★☆語源━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　treaty:　ラテン語TRACTATumのフランス語訛り

　TRACTATum:  TRAHere (=pull)の過去分詞TRACTusより

☆★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　treatyはラテン語TRACTATum[トラクタートゥム]がフランス語に入って形を
変え、英語に入りました。TRACTATum→traite→treatyという具合に変形して
いきました。フランス語に入る場合、語中のＣがＩになったり、中の音が落ち
たりする現象はよく見られます。

　このTRACTATumという言葉は、pull「引っ張る」という意味のラテン語
TRAHere[トラヘレ]の過去分詞TRACTus[トラクトゥス]が源です。

　条約とは、すなわちお互いを縛るためのものであるので、そこに至るまでに
は、押し合いへし合い、綱引きよろしく紆余曲折があるわけです。そして
「引っ張り合いをする」という意味から、このtreatyは生まれています。

　TRAHereの過去分詞TRACTusは、いろいろな単語に用いられています。農地を
耕すtractor「トラクター」も、TRACTusが語源です。さらにcontract「契約」
という言葉にもTRACTusが生かされています。

　よって、treaty, tractor, contractは「引っ張る」という共通の要素を
持っているということになります。

　
　ここでtreatyを使った例文を見てみましょう。

…─…─…──…─…─…──…─…─…──…─…─…─…─…──…─…

　This bilateral treaty includes general provisions on the further
development of international cooperation and on future economic
cooperation.

（この二国間条約は、国際協力の更なる発展と、将来における経済協力に関す
る一般条項が含まれている）

　bilateral:　二国間の、双方の　　provision:　供給、食料、条項

…─…─…──…─…─…──…─…─…──…─…─…─…─…──…─…

　それでは今日のまとめです。

┏━━○●◎○●◎○●◎○━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　（ラテン語）

　　TRAHere[トラヘレ]/過分TRACTus[トラクトゥス]：　(動)pull「引っ張
る」

　（treatyの関連語）

　　pact「条約」　alliance「同盟」　deal「取引」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆★☆━━━━━━━┛

■□■□筆者のうめき■□■□

　「約束」という単語には糸偏が使われています。糸で束ねるというわけで
す。そしてtreatyには「引っ張る」という要素があります。同じような意味で
も、洋の東西では「約束」に対して違った見方するというわけです。約束した
後では、お互いに足の引っ張り合いにならないように努めたいものです。
（笑）

☆★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆発行責任者：菊池澄夫
☆関連web：http://homepage2.nifty.com/czt04512/mailmagazine.htm
☆問い合わせ：CZT04512@nifty.ne.jp

**********************************************************************

＜発行メールマガジン一覧＞

　まぐまぐ263329  http://www.mag2.com/
　melma 174396  http://www.melma.com/
　メルマガ天国25258　http://melten.com/
　めろんぱん011714　http://www.melonpan.net/

＜配信中止はこちらから＞　
　まぐまぐの配信中止　http://www.mag2.com/m/0000263329.html
　melmaの配信中止   http://www.melma.com/backnumber_174396/
　メルマガ天国の配信中止　http://melten.com/m/25258.html
　めろんぱんの配信中止　http://www.melonpan.net/mag.php?011714