2008/11/13
「合喫族」って？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『中国語の話せる中国茶カフェ』 第6号<2008/11/13> 読者数 94名 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2008年北京オリンピック、2010年上海万博。 今の世界は中国無しでは語れません。 このメルマガでは中国語の新語、流行語、スラングなど 辞書には絶対に載っていない言い回しを少しずつお届けします。 解除はこちら→ http://www.mag2.com/m/0000262655 ブログ→http://chuugokugo.livedoor.biz/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ こんにちは。 相当ご無沙汰すみません＠堀江です。 それなのに読者が増えているのに驚きました。 期待して登録してくれた方、有り難うございます。（゜▽ ゜） また復活しますので、よろしくお願いしますね。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ★ 今日のお題 ★ 中国語→日本語 『合 喫 族』 （he3 chi1 zu2） （￣〜￣；）？？ 答えは 『 中国の現場から 』 の後です。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ■ 中国の現場から ■ 最近中国の食生活が大きく変わってきているように感じます。 何が違うって、「一人ごはん」がやりやすくなりました。 以前は外食するにも数名集まらないと料理を注文するのも難しかったのですが、 最近は一人で気軽に「一人前」を注文できるお店が増えた気がします。 マクドナルドやケンタッキーなどのファーストフードはもちろん、 例えば「火鍋」（しゃぶしゃぶみたいなものです）も「一人鍋」が登場。 カウンターに座って一人ぼっちでシャブシャブできちゃいます。 最初は「こんなのうけんやろ」、と思っていたのですが、 あちこちにチェーン店が出来るほどの大盛況。 （゜△ ゜）ヘエ 中国の良い点の一つに「人と人の距離が近い」 というのを感じていましたが。 何かだんだんその良さが失われつつある様で寂しいですね。 あっ、これ、今日のお題のヒントですよ。（^^ ） - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ●○ おまけ ○● その時の気分によって出題内容を変えます。 ＠なぞなぞ＠ 中国のなぞなぞをやりましょっか。 問題： （中国語） 差一点免了。 ヒント： 動物です。漢字をよーく見てください。 答えは後で。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ★ 答え ★ 中国語→日本語 『合 喫 族』 （he3 chi1 zu2） 日本語： ランダムで集まって一緒に食事をする人たち。通常はBBSなどのネット上で 人を集める。一人で食事するのもつまらないし、これと言って一緒に食事をす る人もいないし…という最近の若者が多い。人が集まれば様々な料理を注文 できるし、友達も出来るしと合理的。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ★ おまけの答え ★ 問題： （中国語） 差一点免了。 答え： （中国語） 兔子 だって「免」に「点（、）」が入ったらうさぎでしょ？ ──────────────────────────────── ■■ 堀江 昇の役立つ無料レポート ■■ ★中国語のソフトを使いたいけど文字化けして困る〜、という方に オススメです。 『もう文字化けしない！無料で簡単に中国語ソフトを動かす裏技！』 http://mailzou.com/get.php?R=21504&M=13701 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●○● 編集後記 ●○● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今日の北京は珍しくいい天気。（゜▽ ゜） 夜が寒くなりそうです。 感想や中国に関する疑問、「この日本語はどういうの？」というものが あればお気軽にお問い合わせください。 このメルマガに直接返信して頂ければ私に届きます。 あなたの悩みがみんなの「そうか！」に繋がります！ ではまた次回お会いしましょう！ （堀江 昇） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メルマガ「中国語の話せる中国茶カフェ」 ■このメルマガのバックナンバーは、こちら → http://archive.mag2.com/0000262655/index.html ■堀江 昇 公式ブログ 「中国語の架け橋 〜中国語を使うには中国を知れ〜」 → http://chuugokugo.livedoor.biz/ ■発行者：堀江 昇（ほりえ のぼる） ■発行システム ： 「まぐまぐ」 http://www.mag2.com/ ■メルマガの登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000262655 ご意見、ご感想はこのメルマガに直接返信で届きます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
