2012/04/28
イタリアンばなな『夢を叶える語学＆ネット情報』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆【夢を叶える語学＆ネット情報】http://ameblo.jp/kagura-yumemaru ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2013/4/28 こんにちは。 穫楽ゆめ丸です。 ゴールデンウィークが始まりましたね！ 特にこれといった予定もないので（＾＾；） 本日は、翻訳家と作家とのコラボレーションで 生まれた本を読みました＾＾ 言語はもちろんイタリア語です＾＾ 勘のいい方なら誰かがわかるはず！ そう、翻訳家はアレッサンドロ・Ｇ・ジェレビーニ氏で、 作家は、よしもとばななさん。 本日読んだ本はこちら ↓ http://amzn.to/ILhua5 この本では、 お二人の出会いとか、 アレッサンドロ氏がばななさんの作品を イタリア語に訳すときに難しいと感じる点とか、 「よしもとばなな」 を読み解くキーワード、とか、 そんなことが述べられていますよ。 よしもとばななさんの作品が好きな方、 翻訳というお仕事に興味がある方には とても楽しめて役に立つ本だと思います。 個人的には、最後のところで、 よしもとばななさんの日本未発表エッセイ 「クリスマスの思い出」が収録されていて、 日本語とイタリア語の両方から読み比べられるのが、 とても為になりました＾＾ http://amzn.to/ILhua5 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■【シリーズ】イタリア語で会話しciao♪ ------------------------------------------------------------------ N. 36 A proposito 意味： ところで Dialogo A: Come va il tuo raffreddore Gianni? B: Va meglio adesso. E’ passato. A: Meno male! A proposito, e’ ritornata tua moglie dal suo viaggio? B: Sì, e’ tornata venerdi’ scorso. 日本語訳 A: 風邪の具合どう、ジャンニ？ B: もう大丈夫。どっかにいっちゃったよ。 A: それは良かった。ところで、奥さんは旅行から帰った来たの？ B: うん。先週の金曜日にね。 ポイント Come va il tuo raffreddore? 風邪の具合はどう？ Va meglio 良くなりました E’ passato (il mio raffreddore) 風邪を克服しました A proposito ところで、と話題を変える時に使える 表現 Ritornare da ～ ～戻ってくる Viaggio 旅行 Venerdi’ scorso 先週の金曜日 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■【無料】音声プレゼント！ ------------------------------------------------------------------ ジェームス・スキナー氏の 「ダイナミックな人生を生きる方法」 の無料音声プレゼントはこちら → http://bit.ly/syDcNj ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■【音声付】イタリア語無料レポート ------------------------------------------------------------------ 「イタリア語で会話しciao♪」シリーズを音声付で 無料レポートにいたしました。 会話を全て録音して、テキストと一緒にまとめて学べるようになったので、 これまでの会話をもう一度復習してみたい人にぴったりです♪ 「【音声付】イタリア語で会話しciao♪」 → https://55auto.biz/gci-jp/touroku/entryform8.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■イタリア語ノウハウ ------------------------------------------------------------------ イタリアのペルージャ外国人大学を卒業して、 イタリア語教師資格を取得した、現役イタリア語講師の穫楽ゆめ丸が 今現在も使用しているイタリア語習得ノウハウ 【イタリア語～日常会話レベル編～日常会話レベルまでしゃべれるように なるための７つのステップ改訂版２．０】 → http://italia5.biz/7steps/ 【イラストと音声で覚えるイタリア語】 → http://yumemaru.biz/italian/cart/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ Blog：http://ameblo.jp/kagura-yumemaru ◇ Twitter：http://twitter.com/yumemaru_jp ◆ 運営サイト：http://mare-azzurro.biz/consiglio ───────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『夢を叶える語学＆ネット情報』 発行者：穫楽ゆめ丸 ───────────────────────────────── ▽ご意見やご感想などあれば遠慮なくお送り下さい。 必ずお返事いたします＾＾ こちらからどうぞ→ https://55auto.biz/gci-jp/touroku/entryform11.htm ▽このメールマガジンの本文を許可無く転載・引用・使用することは、 著作権法上堅く禁じられています。 使用される場合は、引用元（穫楽ゆめ丸氏名）を明記した上で お願い致します。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼購読解除は、以下URLよりお願い致します▼ http://archive.mag2.com/0000262573/index.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (c)2008-2012 KAGURA YUMEMARU All Rights Reserved.
-
-
登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。
