2009/09/27
♪翻訳物に注意♪
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 人生がうまくいく日本語作文術！ ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ♪翻訳物に注意♪ 外国の文学作品を翻訳した作品は 文章力をつけるのには向きません。 その分野の一流の学者が翻訳したものであっても 日本語としては不自然な、直訳調になっているものが ほとんどです。 「何が彼をそのような行動に走らせたのか」 というような表現は、定着しつつありますが それでも、本来の日本語の表現ではありません。 「なぜ彼はそのような行動に走ったのか」 という方が自然でわかりやすいですね。 しかし、翻訳物の多くは、最初のような表現で 埋め尽くされています。 それを真似して書くと、不自然でときには笑えるような 文章になってしまいます。 やはり、もともとの日本語の文章で勉強しましょう。 *:'¨':*:'¨':*:'¨':*:'¨':*:'¨':*:'¨':*:'¨':* 練習問題付き メールマガジン 人生、大逆転のための文章術 http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/69/P0006952.html 毎週日曜配信（第5週目は除く）1050円/月（最初の1ヶ月は無料） あなたは自分の人生がうまくいっていると思いますか？ もし、そうでないなら原因は文章力のなさにあるのかも しれません。 文章が下手だと、信頼されず仕事がうまくいかなかったり、 人間関係にひびが入ったりします。 学校では教えてくれなかった文章の書き方をここで学んで、 人生の大逆転を目指しましょう！ *:,..,:*:,..,:*:,..,:*:,..,:*:,..,:*:,..,:*:,..,:* ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 人生、大逆転のための文章術 練習問題編 2008年6月1日創刊！ http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/69/P0006995.html 毎週日曜配信（第5週目は除く）1050円/月（最初の1ヶ月は無料） 間違った文章や不適切な表現の中で 非常に多いパターンを４つに分け、 １ヶ月で下記のように繰り返し練習していきます。 第１週：同じ意味の表現を削る練習 第２週：文のねじれを直す練習 第３週：不適切なことばを直す練習 第４週：文体や言葉の難易度を統一する練習 １ヶ月経ったら、同じテーマで別の問題文を使って 練習していきます。 （場合によってはテーマが一部変更になることもあります） これを毎週繰り返すことで、 言葉や表現のセンスが身につきます。 ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ---------------------------------------------------------------------- 人生がうまくいく日本語作文術！ 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000262493.html 発行者：吉野瑞穂 fusuidehappy@yahoo.co.jp ----------------------------------------------------------------------
