2009/12/22
ネイティブに通じる英会話 No.100 How do you like it?
↑広告はまぐまぐからのもので、当メルマガとは関係ありません。 ************************************************************************** 「ネイティブに通じる簡単な日常英会話」へようこそ！ <No. 100> 2009.12.22 ************************************************************************** □■初めての読者の方々へ■□ 学校で習ったカタカナ英語は忘れて、以下のカタカナに慣れて下さい。 語尾の d k s t z はディー、ケー、エス、ティー、ズィーと発音するのではなく、 「ドゥ」 「ク」 「ス」 「トゥ」 「ズ」 の母音抜きの音となります。 同様に kt は「クトゥ」の母音抜きです。 ■□■ ■□■ こんにちは！浅香ローリーです。 旅から戻ると生活のリズムを取り戻すのに時間がかかります。 またメルマガ発行が遅れてしまいました。これに懲りずお付き合いくださいね！ さて、引き続き「ビジネス英会話」をお届けしたいと思いますが 先月行った台湾での講習会は、参加者が私以外は中国語圏の人 （台湾、大陸、香港人）だったため、英語が中国語に訳されて行われました。 ランチタイムに他の参加者と英語で会話をしようと試みましたが 香港人以外にはなかなか英語が通じません！ その時、ある表現が全く理解されなかったのでふと考えました。 この英語表現は中国語や日本語にはないものなのだ、と。 アメリカでは当たり前のように使われる表現なんですけど、 直訳するには難しいフレーズをご紹介します。 台湾で行われた講義について質問します。 How do you like the course? ハウ ドゥー ユー ライk ダ コーs これを日本語に直訳すると「このコースはどのように好き？」となりますが 好き、嫌いを尋ねているというよりも「どう思う？」 「どう感じる？」と言うことです。 なので答えとしては「気に入っている」のか「そうでない」のかを言った上で 理由を述べるといいです。 気に入っている場合： I like it very much. The instructor explains in detail. アイ ライキッt ヴェウィー マッチ ダ インストゥワクター エksプレイン ズィン ディーテイウ ●「講師が詳しく説明してくれるからとてもいいよ」 このように気に入っている場合は、 I like it very much. I like it a lot. I love it. It's very interesting. などから始めて、その後にどうして好きなのかを述べます。 理由はケースバイケースで。because でつなげてもOKです。 それでは気に入らない場合は： I don't like it. It's a bit too easy for me. アイ ドン ライキッt イッツァ ビッ トゥー イーズィー フォー ミー ●「ちょっと簡単すぎてつまらない」 気に入らない場合は I don't like it. I don't like it so much. などで始めて理由を述べるか、最初から理由を言ってしまうのもありです。 I found it too easy for me. 簡単すぎる I found it a bit boring. ややつまらない I found it too complicated. 難しすぎる などなど。 ただ単に It's too easy. と言うとぶっきら棒に聞こえますので I found it....... と言う表現でソフトになりますので、覚えておくと便利ですよ。 例えば友達がホットヨガにはまっていて 「私、ホットヨガに週3回行ってるのよ」と言った時 How do you like it? ●「どんな感じ？」 と質問できます。 レストランでの会話でも使えます。 さあ、食事がサーブされ食べ始めます。 How do you like it? ●「味はどう？」 ね、便利な表現でしょう？ さてさて、これがビジネス英語となるとちょっと違います。 How do you like it? は友達同士の会話で使われるとして ビジネスで「どう思う？」は What do you think of/about........? となります。 ●「今朝の会議についてどう思う？」 What do you think of the meeting this morning? ワッ ドゥー ユー ティン コv ダ ミーティン ディs モーニン 「どう」 How 「思う」 Think で How do you think of.....? と言いたくなりますがこれは間違い！ 「どう思う」 ＝ What do you think of.....? これも覚えちゃうしかないですね！ ************************************************************************** ☆前回の質問の回答☆ ●「最近疲れているみたいだから、休暇でも取ったらどう？」って英語で何と言う？ You look tired lately. Why don't you take a few days' leave? ************************************************************************** ☆質問コーナー☆ 以下の質問に英語で答えてください。 How do you like your job? 回答はこちらまで! ↓↓↓ asakarolly@gmail.com ************************************************************************** ■編集後記■ 台湾はかつて半年ほど住んだことのある土地で久々の訪問でした。 私が住んでいた台中には行きませんでしたが、初めての台北、花漣などを観光し 美味しい料理を頂き、また行きたいなぁ、と思っています。近いですしね。 温泉三昧で３箇所の温泉へ行きましたが 台湾の温泉って日本と違ってその場所を楽しむ/観光すると言うより ただ単にいいお湯に浸かるだけ、と言う感じでした。 楽しみにして行った瑞穂温泉なんて周りに何もないの！ ホテルから出ても観光することろがないので、朝起きたら次の目的地へ出発！ 花蓮駅にあったインフォメーションセンターの女性に聞いたところ 台湾で一番の温泉街は台北にある烏来温泉だそう。 確かにここは写真で見ても景色が綺麗だー。次回は是非行こう！ 台湾観光もブログで徐々にアップしています。 ↓↓↓ http://xn--w8jy35jqfi.seesaa.net *************************************************************************** 【ネイティブに通じる簡単な日常英会話】 発行人： 浅香ローリー 公式サイト： http://xn--w8jy35jqfi.seesaa.net 発行システム： 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com 配信中止はこちらから → http://www.mag2.com/m/0000262096.html お問い合わせ、ご質問は→ asakarolly@gmail.com 姉妹サイト 【英語の脳で読む英字新聞】の登録はこちらから ↓↓↓ http://www.mag2.com/m/0000263677.html ****************************************************************************
-
-
登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。
