2008/05/10
】スラング 003a【You're putting me on.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 003a━━ 「学校では学べない！本場アメリカのスラング英語教室」 05-10-08 216部 多くの方の力になりたいです。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 購読ありがとうございます！(^^)/ 発行者のよしさんです！ 新規登録の方は、 私の簡単な自己紹介ついでにこちらのページを見てください。 http://slung.ninpou.jp/ メルマガの登録解除もこちらから行えます。 それでは、今回は、前回の本編に対する補足号となります。 前回の内容は、こちらです。 http://slung.ninpou.jp/article/slang003.html 今週取り上げているスラングの言い回しは、 You're putting me on. You're kidding me.に代表される 「からかわないでよね。」 という意味になります。 小学5年の次男坊に聞いたところ、彼に言わせると You're kidding me. というよりも、 「喧嘩をしかけてるのか！」という感じで、 もっと強い意味だと言っています。 「からかうなよ」という意味から、 もっと、強い意味に変化してきているのかもしれません。 ということで、putting me onで、最新ニュースを追ってみました。 （自分も気になる単語は載せますので、意味はだいたい、 ご自分で掴んでくださいね・・・） 「Nationals RHP Cordero leaves with muscle injury」 "They were talking about putting me on the DL, which I think would be good." RHP： right-handed pitcher 右利きの投手 DL： disabled list 《野球》故障者｛こしょう しゃ｝リスト メジャーリーグで降板したワシントン・ナショナルズの 右投げ投手のコルデロが、 「あいつらは、俺の故障者リスト行きのことを からかって話してたんだ！」 と憤慨しているようです。 「Local woman makes healthy changes and drops 170 pounds」 I went to the doctor and they ran some tests and ended up putting me on blood pressure medication and cholesterol medication. end up： 結局［最後｛さいご｝には］〜になる 170 pounds： 77kg 凄く太っていた婦人が、 77kgの減量に成功した記事なのですが、 「医者へ行くと、いくつかのテストを受けて、 そして血圧やコレステロールの試験でからかわれて いつも終わりだったのよね。」 というような感じの意味です。 という感じで、スラングといっても、こうして普通に ニュースなどでも使われる言い回しなんです。 You're putting me on. You're putting me on. You're putting me on. You're putting me on. You're putting me on. 覚えました？ 復習 002：What's up with him? 001：I'm having a blast. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇編集後記◇ 先日は、ESLスクールの最終日で、皆さん、各国の展示物と、 食べ物を持ち寄り、 とても美味しく楽しい最終日を迎えることが出来ました。 空手着で参加した私は、おば様方にモテモテで、 多くのおば様方から、一緒に写真をと頼まれました・笑 日本代表の私は、ジェニーの着物人形や、 食玩サイズの侍のフィギュアや、 日本のアニメのトトロやもののけ姫の画集などを 展示しました。 私の住んでいる市が運営しているESLスクールは無料ですが、 夏季だけは有料となるので、夏季は休みますが、 また、秋季に再開しますので、 キャシー先生や生徒仲間と、再会を約束し、 また、秋季になったら、頑張ろうと思います。 その間は、復習も兼ねて、このメルマガで私も勉強します。 頑張りましょう！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □発行人 ：学校では学べない！本場アメリカのスラング英語教室/よしさん □応援メールお待ちしてます。 katatema_club@yahoo.co.jpまで！ □購読解除： http://slung.ninpou.jp/ □発行システム ：まぐまぐ □コミュニティ： http://magnet.mag2.com/pc/page_c_home/635 ※本コンテンツの著作権は発行人よしさんに属します。【無断転載禁止】 本メルマガに記載された内容については、メールを受信された方 ご自身の責任において参考にして下さるようお願いいたします。 Copyright(C)2008 本業片手間倶楽部 All rights reserved. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
