2009/12/19
【310号】大手小売、今年は大幅値下げを回避。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ウォールストリートジャーナルから見た起業のヒント ～ビジネスアイデアと英語力の習得～ 2009/12/19 Vol.310 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎12月19日 11時50分現在の速報 Lawmakers Weigh a Wall Street Tax 米政府は、金融機関を規制するために、 金融取引に課す新たな税の創設を検討している。 http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704247504574604053568517692.html?mod=WSJ_hps_LEFTWhatsNews ◎本日のニュース 1)見出し Chain Stores Avoid Deeper Holiday Discounts 2)要約 大手小売店は、クリスマス最後の週末を迎えるにあたり、 更なる集客を目指すものの、昨年のような大きな値下げは しない模様である。 この理由は、消費激減による在庫の急増という昨年のような状態は起こっておらず、 あまり在庫を抱えていないからである。 その結果、小売業界の予測では、 クリスマスセールの売上金額は昨年並に終わるものの、 利益は大きな増加が見込める、とされている。 一方、多くの消費者は、昨年のような大きな値下げを期待して、 クリスマスの買い物を遅らせている。 12月9日現在では、消費者は平均47％の買い物しか済ませておらず、 2004年以来の低水準となっている。 3）キーとなる英文 Big retailers are sticking to their guns going into the final weekend before Christmas, betting that deal-seeking procrastinators will settle for lower levels of discounting as the season enters its final stretch. 4）キーとなる英文の和訳 大手小売店は、クリスマス前の最後の週末に向けて、 商戦を繰り広げているが、セールシーズンが最終レーンに差し掛かるにつれて、 買い物をできるだけ先延ばしにする消費者は、 小幅な値下げで我慢するだろうと予測している。 3）気になる単語・表現と解説 （気になる単語・表現） stick to 自動詞句 ～を保持する bet that 他動詞句 ～を予期する procrastinator 名詞 できるだけ遅らせる人 settle for 自動詞句 ～で我慢する stretch 名詞 （競馬などの最後の）直線コース (解説) ◎主文と副文の内容が、逆接の関係にあるので、 bettingを,but they betとした。 5)今日のヒント アメリカの失業率が高止まりしているので、 小売業も苦戦していると思いきや、 今日の記事からすると、現実は異なる。 昨年と比較すると、12月の売上は増加しており、 クリスマスセール時期だけみると、18％と大幅に増加している。 一方で、消費者は買い物の半分以上をまだ行っておらず、 買い物点数は大きく減少していると予測される。 この二点からわかることは、 ◎昨年の値下げ幅は、想像を絶するほどの大きさであった ということ。 それほど大きな値下げを体験したならば、 今年もまだ値段は下がると考え、 買い物を先延ばしにする気持ちはよくわかる。 小売業では、ここで大きな値下げをすると、 自店舗に多くの消費者に誘導できると考えることもできるが、 昨年と同じような利益激減という結果を招くことになる。 そこで、売上にはあまり期待せず、利益増加を目指して、 小幅な値下げでこのセールシーズンを乗り切ろうとしている。 ここで、気になるのは、供給元のメーカーの姿勢。 売上点数が少なくなるということは、供給力に余りが生じるということ。 この過剰供給力が値下げ・デフレへの第一歩になるわけだが、 アメリカではこの流れが生まれていない。 あくまで予測だが、この原因は、 アメリカの製造業の多くはグローバル展開をしており、 国内の需要が見込めないならば、海外（特に新興国）での 販売に力を入れているからではないだろうか。 一方、日本では、過剰供給力の多くが国内販売しかあてにできずに、 価格下落・デフレに至っている。 今後の人口減少を視野に入れると、 どんな製造業も早晩海外展開を目指す必要があると思われる。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 《今回のヒントのまとめ》 ▼アメリカ小売業では、今年のクリスマスセールは、 昨年とは異なり小幅な値下げで乗り切れると見込んでいる。 ▼この原因は、在庫が昨年比で大きく減少したからである。 その結果、今年のクリスマスセール売上は昨年並に終わるものの、 利益は大幅に増えると予測される。 ▼一方で、消費者は、昨年のような大幅値下げを期待して、 クリスマスの買い物の半分以上をまだ行っていない。 ▼小売業がこのような強気な姿勢を取れるのは、 アメリカ製造業はグローバル展開をしていて、 見込みの薄い国内需要をあてにせず、 海外での販売に力を入れているからではないだろうか。 ▼逆に、日本は海外展開が遅れたために、 過剰供給力の吸収先が国内に限られ、価格下落・デフレに至っている。 デフレを乗り切るには、製造業の海外進出は必須のように思われる。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 6)おすすめ商品・サービス ◎インフォ麺ション⇒昨日訪問者は35名。↑ 麺の口コミ・情報サイトを作成しました。 当分、無料ブログサービスを利用して、 データ蓄積を行いたいと思います。 是非、ご訪問・コメントお願いします。 インフォ麺ション ⇒ http://blog.livedoor.jp/informention 7）おすすめメルマガ情報 「1日1ネタ！ビジネスアイデア生産工場。」 普段、ビジネスアイデアを考えることが多いのですが、 自分一人で独占しても仕方ないので、公開します。 ☆ビジネスアイデアが欲しい人はこちら↓↓ --------------------------------------------------- 【1日1ネタ！ビジネスアイデア生産工場。】 ■毎日1ネタ、ビジネスアイデアを公開します。 ■企画・企業を考えている人には最適。 ■新たな視点を学べるチャンス。 ▼今すぐクリック⇒無料購読できます！ http://www.mag2.com/m/0000292645.html --------------------------------------------------- （今日のメルマガ完成時間） ◎記事を読んだ時間：8分 （ページ当たり4分） ◎執筆時間：55分（ページ当たり22.5分） 編集後記 こんばんは、高尾です。 ルミナリエ動画の掲載が遅れました。 本日より掲載いたします。 youtubeにアップロードしたのですが、 ネット環境が悪いのか15分ほどかかりました。 まだまだ、面倒ですね。 ただ、動画の作成・掲載まで無料でできるので、 動画をビジネスに活用しない手はありません。 ツイッターとiphoneを使えば、手軽に実況中継までできるとのこと。 こんな面白い時代に生きることができて、本当にうれしいです。 ツイッターを使った実況中継サービスはこちら。→ http://www.ustream.tv/ ルミナリエの動画は、こちらから → http://wsj.jugem.jp/ ツイッターやっています。是非フォローしてくださいね。 高尾亮太朗のツイッター⇒ http://twitter.com/ryotarotakao 今日も長い記事を読んでいただき、ありがとうございました。 感謝・感謝・感謝です！ ご質問・ご相談・ご感想がございましたら、ご連絡ください。 ⇒ tryotaro1975@aol.com 今日の画像は、サイトにて。 （こちらのサイトで公開中⇒ http://blog.livedoor.jp/caferics/） メルマガ相互紹介を希望されるメルマガ執筆者様は、ご連絡お願いします。 私もごく少ない部数の時に、 いろんなメルマガ執筆者様に助けていただきましたので、 今回は私が恩返しします！ メルマガ相互紹介に関する連絡先はこちら ⇒ tryotaro1975@aol.com 今日の反省などについては、このブログを ⇒ http://ameblo.jp/caferics/ メルマガ連動のブログサイトを作りましたので、 できればコメントお願いします。 http://wsj.jugem.jp/ 当メルマガの情報については万全を期しておりますが、内容を保証するもの ではありません。これらの情報によって生じた、いかなる損害についても、 補償はいたしかねますので、ご了承ください。 また、当メルマガでは広告も誌面の一部として、読者様に有効であると 思われるものを厳選しておりますが、内容については当方で責任を負える ものではございません。ご配慮の上ご利用頂けます様お願い申し上げます。 ---------------------------------------------------------------------- ■編集・発行：高尾亮太朗 http://wsj.jugem.jp/ ■ご意見・ご感想・お問合わせはお気軽に！→ tryotaro1975@aol.com ■発行人ブログ（ビジネスブログ）：http://ameblo.jp/caferics/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
