2009/06/30
【228号】ＭＳ，傘下のオンライン広告代理店を売却へ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ウォールストリートジャーナルから見た起業のヒント 〜ビジネスアイデアと英語力の習得〜 2009/06/30 Vol.228 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎6月30日 17時13分現在のトップニュース 'Evil' Madoff Gets 150 Years in Epic Fraud マドフ容疑者は、史上最大の金融詐欺を首謀したことで、 法定上最大である150年の禁固刑を受けることになった。 ◎本日のニュース（2009/06/30） 1)見出し Microsoft Shops Web Agency To Advertising Holding Firms 2)要約 マイクロソフト（ＭＳ）は、傘下のオンライン 広告代理店であるレイザーフィッシュの売却先を 探すため、広告代理店持ち株会社と交渉を行っている。 レイザーフィッシュは、 2年前に親会社であったアクアンティブを ＭＳが買収した際に、ＭＳの子会社になった。 アクアンティブの買収は、オンライン広告で グーグルに対抗するために実施されたものであった。 しかし、レイザーフィッシュが、オンライン 広告サービスでＭＳが契約していた広告代理店と 競合するために、今回の売却に至ったとされる。 3）キーとなる英文 Microsoft Corp. has approached ad-agency holding companies recently to gauge their interest in buying Razorfish, a digital agency owned by Microsoft, according to several people familiar with the matter. 4）キーとなる英文の和訳 関係者によると、マイクロソフト社は、傘下の オンライン広告代理店レイザーフィッシュの 買収に興味を探るために、広告代理店持ち株会社に 話を持ちかけている。 4）気になる単語・表現と解説 （気になる単語・表現） gauge 他動詞 判断する (解説) ＊their interest in buying Razorfishは 、they are interested in buying Razorfish. が元になる句。よって、buyingを訳した際の 主語はtheyになる。 ＊people familiar with the matterは、 頻出の名詞句。直訳すると、 「その問題に精通している人。」 ＊gaugeは、今回で3回目の解説。 頻出単語。 5)今日のヒント グーグルに対抗してネット広告代理店を 買収したものの、今までの取引先との関係が あるために、うまくいかなかった、 というのが今回の売却の大きな原因だろう。 そもそも、 ◎ＭＳ：パソコン用ソフトの販売⇒収入源は販売収入 ◎グーグル：検索サービスの提供⇒収入源は広告収入 のため、ＭＳが広告代理店を買収することは、 本業の周辺事業への進出になる。 よって、今まで取引のあった広告代理店と 競合することになり、条件等で不利になりかねない。 レイザーフィッシュに、今までの取引先と 同じ機能が発揮できれば、外注に委託していた 仕事をグループ内で内製化できるが、 レイザーフィッシュにそれほどの事業規模が なければ、これからも取引先に委託しなければならない。 よって、競合する子会社は、グループ全体の 利益を考えた場合、邪魔になりかねない。 今回の例は、大企業が周辺サービスを行う 企業を子会社化しても、企業全体の価値向上に つながらない良い例だろう。 特に、本業とは異なる周辺サービスへの進出の 場合は、取引先も考慮に入れて、判断しなければならない。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 《今回のヒントのまとめ》 ▼ＭＳは、グーグルへ対抗するために、 広告代理店を買収したものの、 取引先と競合するために、現在売却話を進めている。 ▼外注に出している仕事をグループ内で 行うことは、一見利益を増やすことになる かもしれない。 ▼しかし、取引先と競合する場合は、 全体から見れば利益を減らすことに なりかねない。 ▼周辺サービスへ進出する場合は、 取引先との関係も考慮に入れて、 判断しなければならない。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 5）おすすめ商品・サービス ⇒今回はお休み。 6）おすすめメルマガ情報 ◎新しいメルマガを発行しました。 その名も 「1日1ネタ！ビジネスアイデア生産工場。」 普段、ビジネスアイデアを考えることが多いのですが、 自分一人で独占しても仕方ないので、公開します。 このメルマガを読んで、生活をより面白くしましょう。 ☆ビジネスアイデアが欲しい人はこちら↓↓ --------------------------------------------------- 【1日1ネタ！ビジネスアイデア生産工場。】 ■毎日1ネタ、ビジネスアイデアを公開します。 ■企画・企業を考えている人には最適。 ■新たな視点を学べるチャンス。 ▼今すぐクリック⇒無料購読できます！ http://www.mag2.com/m/0000292645.html --------------------------------------------------- （今日のメルマガ完成時間） ◎記事を読んだ時間：4分 （ページ当たり4分） ◎執筆時間：53分（ページ当たり53分） 編集後記 こんばんは、高尾です。 今日は、朝からビジネスアイデアに関する ＤＶＤを見ていました。 セミナーを録画したＤＶＤです。 この手の教材は高いですが、発見がありました。 見て終わりにするのではなく、 このＤＶＤからビジネスにつなげます。 元を取らねば。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/caferics/ 今日も長い記事を読んでいただき、ありがとうございました。 感謝・感謝・感謝です！ ご質問・ご相談・ご感想がございましたら、ご連絡ください。 ⇒ tryotaro1975@aol.com 今日の画像は、サイトにて。 （こちらのサイトで公開中⇒ http://wsj.jugem.jp/ 説明はこちらにて。⇒ http://blog.livedoor.jp/caferics/） メルマガ相互紹介を希望されるメルマガ執筆者様は、ご連絡お願いします。 私もごく少ない部数の時に、 いろんなメルマガ執筆者様に助けていただきましたので、 今回は私が恩返しします！ メルマガ相互紹介に関する連絡先はこちら ⇒ tryotaro1975@aol.com 今日の反省などについては、このブログを ⇒ http://ameblo.jp/caferics/ メルマガ連動のブログサイトを作りましたので、 できればコメントお願いします。 http://wsj.jugem.jp/ 当メルマガの情報については万全を期しておりますが、内容を保証するもの ではありません。これらの情報によって生じた、いかなる損害についても、 補償はいたしかねますので、ご了承ください。 また、当メルマガでは広告も誌面の一部として、読者様に有効であると 思われるものを厳選しておりますが、内容については当方で責任を負える ものではございません。ご配慮の上ご利用頂けます様お願い申し上げます。 ---------------------------------------------------------------------- ■編集・発行：高尾亮太朗 http://wsj.jugem.jp/ ■ご意見・ご感想・お問合わせはお気軽に！→ tryotaro1975@aol.com ■発行人ブログ（ビジネスブログ）：http://ameblo.jp/caferics/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
