小説で楽しくドイツ語 

小説で楽しくドイツ語　Vol.13　

◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆

　小説で楽しくドイツ語　Vol.13　


　ハリーポッター　賢者の石編 　　　
　Harry Potter und der Stein der Weisen 
　　　
◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆

このメルマガではウムラウトとエスツェットを
以下のように表記しています。

a＋ウムラウト・・ae　
o＋ウムラウト・・oe
u＋ウムラウト・・ue　
エスツェット・・ss　

ウムラウトバージョンはホームページホームページ「ドイツ情報発信局」
http://shinkikuyy.23.dtiblog.com/
に掲載してありますので、そちらをご覧ください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

新入生たちはマグゴガナル教授からこれから入る寮の説明を受ける。

◆本文◆

"Die vier Haeser heissen Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw und Slytherin. 
Jedes Haus hat seine eigene, ehrenvolle Geschichte und jedes hat 
bedeutende Hexen und Zauberer hervorgebracht. 
Waehrend eurer Zeit in Hogwarts holt ihr mit euren grossen Leistungen 
Punkte fuer das Haus, doch wenn ihr die Regeln verletzt, 
werden eurem Haus Punkte abgezogen."


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【ehrenvoll】　名誉ある　

【hervorbringen】生み出す

【Leistung】成果、業績　

【Punkt】点、得点

【Regel】規則

【verletzen】〜に反する

【abziehen】差し引く



***今日のポイント【waehrend】***


「〜のあいだに」という２格支配の前置詞です。
waehrend des Kreiges （戦時中に）、waehrend der Ferien （休みの間に）
というように使います。
文中の waehrend eurer Zeit in Hogwarts は「あなたたちがホグワーツにいる間」という意味になります。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◆日本語訳◆

「寮は４つあります。グリフィンドール、ハッフルパフ、レイブンクロー、スリザリンです。
それぞれ輝かしい歴史があって、偉大な魔女や魔法使いが卒業しました。
ホグワーツにいる間、みなさんの良い行いは、自分の属する寮の得点になりますし、
反対に規則に違反したときは寮の減点になります。」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

東京近郊の方、ドイツ語を格安で教えます。
1回きりのレッスンも可能です。
わからないドイツ語のテキストがある場合など、気軽に利用できます。
またドイツ語の宿題などメールでもお教えいたします。
詳細はメールにてお問い合わせください。

shinkikuy@livedoor.com

ホームページ「ドイツ情報発信局」
http://shinkikuyy.23.dtiblog.com/

発行者　夢子

発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 
変更はこちら http://www.mag2.com/m/0000260838.html

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。